1 00:00:27,027 --> 00:00:29,330 [ SIRENA LLAMA ] 2 00:00:29,363 --> 00:00:30,431 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 3 00:00:38,839 --> 00:00:40,741 SARGENTO GABRIEL, HOMICIDIO PRIORITARIO. 4 00:00:40,774 --> 00:00:42,376 SOLO ESTOY MIRANDO PARA ALGUIEN. 5 00:00:42,410 --> 00:00:44,345 ELLA ESTÁ AHÍ. SERÉ UN SEGUNDO. 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,480 DISCULPE. SÓLO UN SEGUNDO. 7 00:00:46,514 --> 00:00:48,649 [ LA CHARLA CONTINÚA ] 8 00:00:51,552 --> 00:00:54,455 [ SIRENA LLAMA ] 9 00:00:54,488 --> 00:00:55,856 LOS VIENTOS CAMBIARON. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,325 EL FUEGO VIENE HACIA AQUÍ. 11 00:00:57,358 --> 00:01:01,395 Y TENEMOS COMPAÑÍA FUERA. 12 00:01:01,429 --> 00:01:03,497 BUENO. 13 00:01:03,531 --> 00:01:04,498 [SE ACLARA LA GARGANTA] 14 00:01:04,532 --> 00:01:06,134 PERDÓNAME. 15 00:01:06,167 --> 00:01:08,502 Gabriel: DISCULPEN CHICOS. LO SIENTO. LO SIENTO. 16 00:01:10,504 --> 00:01:12,340 AHÍ ESTÁ. 17 00:01:12,373 --> 00:01:13,807 [ SIRENA GALLANDO, BOCINA ] 18 00:01:16,844 --> 00:01:19,647 PAPA PRINCIPAL. COMANDANTE TAYLOR. 19 00:01:19,680 --> 00:01:21,449 Papa: SUBJEFE JOHNSON, SARGENTO GABRIEL... 20 00:01:21,482 --> 00:01:23,417 ESTE ES RICARDO RAMOS DE LOS TIEMPOS. 21 00:01:23,451 --> 00:01:27,121 ÉL VA A SER PRIORIDAD ÚLTIMA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO. 22 00:01:28,322 --> 00:01:29,457 UN GUSTO EN CONOCERTE, JEFE JOHNSON. 23 00:01:29,490 --> 00:01:30,891 SARGENTO GABRIEL. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,493 ESTOY MUY CONTENTO ESTAR AQUÍ. 25 00:01:32,526 --> 00:01:33,794 Eh, perdóname. 26 00:01:33,827 --> 00:01:35,763 RICARDO, ¿TE IMPORTA? 27 00:01:35,796 --> 00:01:37,731 ESPERANDO ALLÍ POR LOS CUERPOS ¿POR SÓLO UN MOMENTO, POR FAVOR? 28 00:01:37,765 --> 00:01:38,732 MUCHAS GRACIAS. 29 00:01:38,766 --> 00:01:41,235 Eh, sí. ESTÁ BIEN. 30 00:01:42,736 --> 00:01:45,339 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 31 00:01:45,373 --> 00:01:47,441 HAY CUATRO PERSONAS MUERTAS. EL FUEGO NO ESTÁ CONTENIDO. 32 00:01:47,475 --> 00:01:49,210 TODO ESTE CENTRO DE MANDO TIENE QUE MUDARSE. 33 00:01:49,243 --> 00:01:50,311 LO ÚLTIMO QUE NECESITO AHORA MISMO 34 00:01:50,344 --> 00:01:51,779 ES REPORTERO SIGUIENDOME POR TODOS LADOS. 35 00:01:51,812 --> 00:01:55,349 ELLA YA ACEPTO UN MEDIO PRESENCIA EN SU PRÓXIMO CASO. 36 00:01:55,383 --> 00:01:57,451 SI FUERA UN HOMICIDIO COMÚN, SÍ, PERO NO LO ES. 37 00:01:57,485 --> 00:01:59,187 NO PUEDO CONSEGUIR EN CUALQUIER LUGAR CERCA DEL FUEGO, 38 00:01:59,220 --> 00:02:01,289 Y EL COMANDANTE DEL INCIDENTE NI SIQUIERA ME HABLA. 39 00:02:01,322 --> 00:02:04,825 SÍ, ESO ES PORQUE ERES SE SUPONE QUE NO DEBE ESTAR AQUÍ. ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO? 40 00:02:04,858 --> 00:02:07,395 PORQUE ANTE UN FUEGO ESTÁ CONTENIDO, 41 00:02:07,428 --> 00:02:10,264 LAPD GENERALMENTE SOLO DIRIGE EL TRÁFICO, 42 00:02:10,298 --> 00:02:13,367 GESTIONA EVACUACIONES CIVILES, REMOLQUE LOS COCHES. 43 00:02:13,401 --> 00:02:15,236 TE DEJAN INSIGNIA TU CAMINO AQUÍ, 44 00:02:15,269 --> 00:02:17,205 PERO NI SIQUIERA LO SABEMOS SI ESTO ES UN INCENDIO AÚN. 45 00:02:17,238 --> 00:02:19,740 NO HAY CABLES ELÉCTRICOS CERCA DEL PUNTO DE ANCLAJE DEL FUEGO, 46 00:02:19,773 --> 00:02:22,343 ASÍ QUE EL FUEGO ES PROBABLEMENTE DE ORIGEN HUMANO, SEÑOR. 47 00:02:22,376 --> 00:02:23,877 LO QUE HACE ESTO UNA ESCENA DE CRIMEN MASIVO. 48 00:02:23,911 --> 00:02:25,546 ES SIMPLEMENTE MASIVO. 49 00:02:25,579 --> 00:02:27,681 ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¿ESTE CASO ES DEMASIADO GRANDE PARA USTED? 50 00:02:27,715 --> 00:02:30,384 NO, ESTOY DICIENDO QUE ES DEMASIADO GRANDE PARA CINCO DEPARTAMENTOS DE BOMBEROS, 51 00:02:30,418 --> 00:02:31,952 NUEVE MOTORES DE BOMBEROS, CUATRO HELICÓPTEROS, 52 00:02:31,985 --> 00:02:34,255 Y NO SE QUE TODO. 53 00:02:34,288 --> 00:02:37,525 YA NO ES UN ASESINATO. ES UN DESASTRE NATURAL. 54 00:02:37,558 --> 00:02:40,661 ¿Me pedirías que cuide a los niños? ¿UN REPORTERO DURANTE UN HURACÁN? 55 00:02:40,694 --> 00:02:42,630 LA GENTE NO PROVOCA HURACANES. 56 00:02:42,663 --> 00:02:45,933 LOS HURACANES NO SON DELITOS. 57 00:02:45,966 --> 00:02:48,636 TAYLOR, CUENTA EL INCIDENTE COMANDANTE NOS VAMOS. 58 00:02:48,669 --> 00:02:50,371 SARGENTO GABRIEL, DÍGALO AL TENIENTE PROVENZA 59 00:02:50,404 --> 00:02:53,241 QUIERO QUE EL EQUIPO REGRESE EN LOS FELIZ BOULEVARD...AHORA. 60 00:02:53,274 --> 00:02:56,777 Hombre: TENEMOS UN HERIDO ¡BOMBERO Y OTRA VÍCTIMA! 61 00:02:56,810 --> 00:02:57,845 [ SIRENA LLAMA ] 62 00:03:00,314 --> 00:03:02,983 CONSIGUE A ESE TIPO DE LA CÁMARA FUERA DE AQUÍ. SÁQUELO DE AQUÍ. 63 00:03:03,016 --> 00:03:05,219 SAL DE AQUÍ. Oye, tengo un pase. PUEDO ESTAR AQUÍ. 64 00:03:05,253 --> 00:03:06,387 NO ME IMPORTA. TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA. 65 00:03:06,420 --> 00:03:07,988 ÉL ESTÁ CON NOSOTROS. POR FAVOR MUÉVETE. 66 00:03:08,021 --> 00:03:10,924 SABES, DEBO TENER EL AUTORIDAD PARA RECHAZAR A PERIODISTAS 67 00:03:10,958 --> 00:03:13,694 SI CREO QUE SON VA A PONERSE EN EL CAMINO DE MI INVESTIGACIÓN. 68 00:03:13,727 --> 00:03:15,363 OK, AUTORIDAD. ¿Y MI AUTORIDAD? 69 00:03:15,396 --> 00:03:17,398 YO TAMBIÉN RECIBO PEDIDOS, ¿vale? 70 00:03:17,431 --> 00:03:19,633 Y LOS MIOS ERA ABSOLUTAMENTE CLARO EN ESTE CASO-- 71 00:03:19,667 --> 00:03:22,303 MEJORAR LAS RELACIONES ENTRE LAPD Y LOS MEDIOS. 72 00:03:22,336 --> 00:03:23,804 ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. 73 00:03:23,837 --> 00:03:25,506 COMANDANTE TAYLOR ME ESTA AYUDANDO, 74 00:03:25,539 --> 00:03:27,808 Y ESPERO SU COOPERACIÓN ENTUSÍSTICA. 75 00:03:27,841 --> 00:03:28,776 BIEN, VOLUNTAD. LO QUE QUIERAS. 76 00:03:28,809 --> 00:03:30,411 ADEMÁS, ES UNA GRAN HISTORIA. 77 00:03:30,444 --> 00:03:31,745 PREFERIRÍAMOS TENERLO DENUNCIANDOLO DESDE DENTRO 78 00:03:31,779 --> 00:03:33,314 QUE ADIVINAR DESDE LA CALLE. 79 00:03:33,347 --> 00:03:34,948 INCLUSO PODRÍA SER SER UN ACTIVO DE ALGUNOS - 80 00:03:34,982 --> 00:03:36,717 OH, SÍ, PERIODISTAS... SON MUY ÚTILES. 81 00:03:36,750 --> 00:03:38,352 LOS QUEREMOS EN CADA CASO. 82 00:03:38,386 --> 00:03:39,787 OK, LO TOMO ESTO ES TU INTENTO DE ENTUSIASMO. 83 00:03:39,820 --> 00:03:41,455 LO LAMENTO. Quise decir "YIPPI". 84 00:03:42,490 --> 00:03:44,692 SARGENTO. 85 00:03:44,725 --> 00:03:46,560 VAMOS, TENIENTE. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 86 00:03:46,594 --> 00:03:48,629 Provenza: OK, CHICOS, TENEMOS QUE IRNOS. ESTAMOS ORDENADOS. 87 00:03:48,662 --> 00:03:50,831 VAMOS NIÑOS. 88 00:03:52,300 --> 00:03:55,536 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 89 00:03:55,569 --> 00:03:56,970 [ SIRENAS Aullan ] 90 00:03:57,004 --> 00:03:59,840 [ CHARLA DE RADIO INDISTINTA, TOQUES DE BOCINA ] 91 00:04:11,852 --> 00:04:13,487 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 92 00:04:13,521 --> 00:04:15,323 Provenza: MUY BIEN, BUZZ, CUBRAMOS TODAS NUESTRAS BASES. 93 00:04:15,356 --> 00:04:17,391 OBTENGA TANTAS CARAS EN LA MULTITUD COMO PUEDES. 94 00:04:17,425 --> 00:04:20,428 COMPROBAR Y VER SI ALGUIEN ¿Admirando su trabajo? LO ENTENDISTE. 95 00:04:20,461 --> 00:04:23,464 JEFE, NUESTRAS VÍCTIMAS -- 96 00:04:23,497 --> 00:04:24,832 TENEMOS DOS BOMBEROS... 97 00:04:24,865 --> 00:04:26,734 UNO DE BURBANK, UNO DEL CONDADO. 98 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 TENGO UN EXCURSIONISTA - CONNIE MIRANDA. 99 00:04:28,769 --> 00:04:30,604 ELLA QUEDO ATRAPADA EN UN CAÑÓN. 100 00:04:30,638 --> 00:04:34,442 Y LUEGO UN TIPO JUGANDO AL GOLF... RICARDO GORDON. 101 00:04:34,475 --> 00:04:37,911 CORRIÓ POR EL CAMINO EQUIVOCADO EN EL SEXTO HOYO. 102 00:04:37,945 --> 00:04:39,913 ESE ES UN TIPO A QUIÉN le vendría bien un MULLIGAN. 103 00:04:39,947 --> 00:04:42,916 TENIENTE PROVENZA, ESTE ES RICARDO RAMOS DE LOS TIEMPOS. 104 00:04:42,950 --> 00:04:44,385 TENIENTE PROVENZA 105 00:04:44,418 --> 00:04:46,354 ES DEL JEFE JOHNSON SEGUNDO AL MANDO. 106 00:04:46,387 --> 00:04:47,488 Encantado de conocerle, señor. Ajá. 107 00:04:47,521 --> 00:04:49,457 ¿QUÉ PASA CON ¿LA OTRA MUJER ENCONTRADA? 108 00:04:49,490 --> 00:04:50,824 DOA -- QUEMADO, SIN IDENTIFICACIÓN. 109 00:04:50,858 --> 00:04:53,060 EL FUEGO SE INICIÓ EN MEDIO DEL PARQUE. 110 00:04:53,093 --> 00:04:54,795 ¿ALGUIEN PELLADO CORRIENDO? 111 00:04:54,828 --> 00:04:56,864 NO HASTA AHORA, PERO CÓMO UN ARSONISTA PODRÍA ESCAPAR DE ESTE LUGAR 112 00:04:56,897 --> 00:04:59,567 DESPUÉS DE QUE LO RODEAMOS, NO LO SE. 113 00:04:59,600 --> 00:05:01,702 TENIENTE FLYNN, RICARDO RAMOS. 114 00:05:01,735 --> 00:05:04,071 SÍ, LO CONOCÍ... CUANDO ESTABA TOMANDO FOTOS DE LA NIÑA MUERTA. 115 00:05:04,104 --> 00:05:06,006 PENSÉ FUE UN RESCATE. ¿RESCATE? 116 00:05:06,039 --> 00:05:07,675 CONSIDERANDO LO MALO ELLA MIRÓ, 117 00:05:07,708 --> 00:05:09,410 ESTOY SORPRENDIDO LA TRAERON DE VUELTA AL ABSOLUTO. 118 00:05:09,443 --> 00:05:11,345 BIEN, A MENOS QUE COSAS SE ESTA CAYENDO DEL CUERPO, 119 00:05:11,379 --> 00:05:12,980 LOS BOMBEROS SIEMPRE TRAEN LAS VÍCTIMAS REGRESAN. 120 00:05:13,013 --> 00:05:15,649 FUE ENCONTRADA CERCA DE UN CAÑON DONDE PASAN EL PASO LAS PERSONAS SIN HOGAR. 121 00:05:15,683 --> 00:05:17,551 PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ NO TENÍA IDENTIFICACIÓN 122 00:05:17,585 --> 00:05:18,652 AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE CON ESO. 123 00:05:18,686 --> 00:05:19,653 LO TENGO. LO CONSEGUIRÉ. 124 00:05:19,687 --> 00:05:21,054 DIJE QUE LO TENGO, SARGENTO. 125 00:05:21,088 --> 00:05:22,055 GRACIAS. 126 00:05:25,826 --> 00:05:27,528 Zumbido: TENIENTE JEFE FLYNN... 127 00:05:27,561 --> 00:05:29,963 JUSTO DETRÁS DE LA CINTA. 128 00:05:29,997 --> 00:05:32,400 ¿A DÓNDE FUE? Flynn: ¿A DÓNDE FUE QUIÉN? 129 00:05:40,508 --> 00:05:42,543 Ese es bill croelick. 130 00:05:42,576 --> 00:05:44,812 CABALLEROS... 131 00:05:44,845 --> 00:05:47,080 ¿PODRÍAS PONERTE AL DÍA? CON BILL CROELICK 132 00:05:47,114 --> 00:05:48,416 ¿Y LO INVITA AL CENTRO? 133 00:05:52,420 --> 00:05:54,555 ¿QUIÉN ES BILL CROELICK? 134 00:05:54,588 --> 00:05:57,691 ES UN PIROMANO QUIÉN UTILIZA BEBIDAS ALCOHÓLICAS 135 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 PARA CONFIGURAR A SUS NOVIAS EN FUEGO. 136 00:05:59,192 --> 00:06:01,595 LE GUSTA EL OLOR DE CARNE ARDIENTE. 137 00:06:03,030 --> 00:06:04,565 OH. ¿POR QUÉ NO ESTÁ EN LA CÁRCEL? 138 00:06:04,598 --> 00:06:07,167 ARRESTAMOS A CROELICK POR ASESINATO DOS VECES, 139 00:06:07,200 --> 00:06:09,637 PERO NUESTRO PRINCIPAL TESTIGO CONTRA EL 140 00:06:09,670 --> 00:06:11,839 EN EL PRIMER JUICIO DESAPARECIDOS, 141 00:06:11,872 --> 00:06:14,442 Y FUE DECLARADO NO CULPABLE. 142 00:06:14,475 --> 00:06:15,809 TENEMOS UNA CONDENA EN OTRO ASESINATO 143 00:06:15,843 --> 00:06:16,777 Y PONLE CROELICK EN EL CORREDOR DE LA MUERTE. 144 00:06:16,810 --> 00:06:18,746 PERO, DESAFORTUNADAMENTE, 145 00:06:18,779 --> 00:06:20,581 FUE ENMARCADO EN ESE ASESINATO EN PARTICULAR. 146 00:06:20,614 --> 00:06:22,850 ASI QUE AHORA CROELICK TIENE UNA DEMANDA ENORME 147 00:06:22,883 --> 00:06:24,952 PENDIENTE CONTRA EL ESTADO POR ENCARCELAMIENTO INJUSTO. 148 00:06:24,985 --> 00:06:28,522 CASI ESTABLECIMOS Y NO LO HARÍAMOS QUIERO INTERRUMPIR ESO. 149 00:06:28,556 --> 00:06:30,791 PERO SI CROELICK ES UNA PERSONA DE INTERÉS EN ESTE FUEGO, 150 00:06:30,824 --> 00:06:31,959 ESO ES ALGO ME GUSTARÍA CORRER CON. 151 00:06:31,992 --> 00:06:32,993 [ Se burla ] 152 00:06:34,595 --> 00:06:36,997 ESTO PUEDE SORPRENDERTE, RICARDO, 153 00:06:37,030 --> 00:06:39,767 PERO CUANDO UN PERIÓDICO ANUNCIA ESTAMOS BUSCANDO PERSONAS, 154 00:06:39,800 --> 00:06:41,635 A VECES LOS HACE MÁS DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 155 00:06:41,669 --> 00:06:44,872 SIMPLEMENTE JUGANDO AL ABOGADO DEL DIABLO POR UN MOMENTO-- 156 00:06:44,905 --> 00:06:47,608 CORRIENDO UNA IMAGEN DE ESTA LA CARA DEL CHICO EN PRIMERA PÁGINA 157 00:06:47,641 --> 00:06:49,943 LO VA A HACER UN POCO MÁS DE RECONOCIMIENTO-- TIENES ESA IMAGEN EN TU PERIÓDICO, 158 00:06:49,977 --> 00:06:52,012 Y DESPUÉS RESULTA QUE ALGUIEN VIO CROELICK 159 00:06:52,045 --> 00:06:53,747 EN EL PARQUE GRIFFITH ENCENDER UN FÓSFORO, 160 00:06:53,781 --> 00:06:56,149 SU ABOGADO DIRA QUE NUESTRO TESTIGO IDENTIFICA A CROELICK 161 00:06:56,183 --> 00:06:57,918 DE ESA FOTOGRAFÍA EN TU PAPEL. 162 00:06:57,951 --> 00:07:01,054 ADEMÁS NO PUEDES REFERIR A CROELICK COMO UN CONOCIDO ARSONISTA. 163 00:07:01,088 --> 00:07:02,723 NO FUE CONDENADO COMO ADULTO, 164 00:07:02,756 --> 00:07:05,726 Y SU EXPEDIENTE JUVENIL ESTA SELLADO. 165 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 PERO SI SE ABRIERA, PODRÍAS LEA SOBRE CÓMO CROELICK 166 00:07:08,796 --> 00:07:11,499 MARCÓ SU NOMBRE EN EL BRAZO DE UNA NIÑA DURANTE LAS RELACIONES SEXUALES. 167 00:07:14,935 --> 00:07:17,471 AHORA, ESCÚCHAME, RICARDO, 168 00:07:17,505 --> 00:07:19,139 PORQUE HE ENTREVISTADO Señor. CROELICK 169 00:07:19,172 --> 00:07:21,475 Y YO SUGERÍ QUE PODRÍA SER UN ASESINO. 170 00:07:21,509 --> 00:07:22,743 Y LA NOCHE SIGUIENTE, CUANDO LLEGÉ A CASA, 171 00:07:22,776 --> 00:07:24,512 LO ENCONTRE ESPERANDOME EN MI PORCHE DELANTERO. 172 00:07:24,545 --> 00:07:27,648 TIENE EL HÁBITO DE HACER ESO CUANDO ESTÁ IRRITADO... 173 00:07:27,681 --> 00:07:28,982 SOLO ARRIBA DE LA AZUL... 174 00:07:29,016 --> 00:07:32,920 EN LA OSCURIDAD, CUANDO ESTÁS SOLO. 175 00:07:32,953 --> 00:07:36,056 [ SUENA EL CELULAR ] 176 00:07:36,089 --> 00:07:39,159 ASÍ QUE CORRES CON ESA IMAGEN, Y ESTO ES LO QUE PASA. 177 00:07:39,192 --> 00:07:41,895 PIERDES TODO ACCESO AL Departamento de Policía de Los Ángeles, 178 00:07:41,929 --> 00:07:43,631 Y MIENTRAS MIRAMOS PARA CROELICK, 179 00:07:43,664 --> 00:07:44,998 CROELICK ESTÁ MIRANDO PARA TI. 180 00:07:45,032 --> 00:07:47,768 Hola, TENIENTE PROVENZA. 181 00:07:47,801 --> 00:07:49,202 Eh, no. 182 00:07:49,236 --> 00:07:53,106 TENER AL TENIENTE FLYNN Y EL DETECTIVE SÁNCHEZ 183 00:07:53,140 --> 00:07:54,875 PON ALGUNAS GENTE ENCUBIERTA JUNTOS 184 00:07:54,908 --> 00:07:56,910 PARA VER EL APARTAMENTO DE CROELICK EN CASO DE QUE APAREZCA. 185 00:07:56,944 --> 00:07:58,211 MUCHAS GRACIAS. 186 00:07:58,245 --> 00:08:00,147 QUE PASA SI CROELICK ILUMINARA MALIBU, 187 00:08:00,180 --> 00:08:02,916 Y NOS GUSTAMOS UNA FOTO ¿ESO PODRÍA HABER AYUDADO A DETENERLO? 188 00:08:02,950 --> 00:08:04,952 UNA MEJOR PREGUNTA SERÍA, ¿Y SI CORRES LA HISTORIA? 189 00:08:04,985 --> 00:08:07,788 Y RESULTA CROELICK NADA TENÍA QUE VER CON EL FUEGO DEL PARQUE GRIFFITH 190 00:08:07,821 --> 00:08:09,623 Y EL TOMA ¿UNA AVERSIÓN INSTANTÁNEA HACIA TI? 191 00:08:09,657 --> 00:08:11,058 PONGAMOSLO DE ASÍ. 192 00:08:11,091 --> 00:08:12,960 RICARDO, TIENES DOS EXCELENTES OPORTUNIDADES 193 00:08:12,993 --> 00:08:14,795 DE VISITAR LA MORGUE DEL CONDADO ESTA SEMANA, 194 00:08:14,828 --> 00:08:17,531 Y UNO DE ELLOS ESTÁ CONMIGO. 195 00:08:24,905 --> 00:08:28,976 VEO GENTE MUERTA - MUCHAS Y MUCHAS PERSONAS MUERTAS. 196 00:08:29,009 --> 00:08:32,112 DOS FUMARON, DOS EXTRA CRUJIENTES, 197 00:08:32,145 --> 00:08:36,016 Y ENTONCES, ESTA SEÑORA AQUÍ... 198 00:08:36,049 --> 00:08:36,850 ¡UF! 199 00:08:36,884 --> 00:08:39,720 EL PLATO COMBINADO. 200 00:08:39,753 --> 00:08:40,988 PRIMERA VEZ ¿EN LA MORGUE? 201 00:08:41,021 --> 00:08:42,590 MM-HMM. GRACIAS. 202 00:08:42,623 --> 00:08:44,725 DE NADA. 203 00:08:44,758 --> 00:08:46,960 ¿DEBO ACTUAR? ¿COMO QUE NO ESTÁ AQUÍ? ESO ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE HACER. 204 00:08:46,994 --> 00:08:48,261 SIGA ADELANTE, DOCTOR. POR FAVOR. 205 00:08:48,295 --> 00:08:49,997 OK, ESTA SEÑORA... 206 00:08:50,030 --> 00:08:53,767 ME DIJERON QUE PODRÍA SER SIN HOGAR, PERO NO LO CREO. 207 00:08:53,801 --> 00:08:55,268 NO SÓLO TIENE TODOS SUS DIENTES, 208 00:08:55,302 --> 00:08:57,671 PERO, TAMBIÉN, Acaban de ser blanqueados. 209 00:08:57,705 --> 00:08:59,807 ¿CÓMO ESTÁS AHÍ? ¿RICARDO? 210 00:08:59,840 --> 00:09:02,810 Ramos: SÍ, ESTOY BIEN. ENTONCES HAY LA ROPA DE LA VÍCTIMA. 211 00:09:02,843 --> 00:09:06,847 ELLA LLEVA UN VESTIDO DE RAYON SOBRE UNA CAMISETA DE ALGODÓN. Provenza: ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 212 00:09:06,880 --> 00:09:09,617 ¿ESTÁS SUGERIENDO QUE ¿SE VESTIÓ PARA LA OCASIÓN? 213 00:09:09,650 --> 00:09:11,852 EN DOS ALTAMENTE INFLAMABLES MATERIALES. 214 00:09:11,885 --> 00:09:15,055 Y SIN DAÑOS POR HUMO A SUS PULMONES. 215 00:09:15,088 --> 00:09:16,690 ELLA MURIÓ ANTES DE QUE COMENZARA EL FUEGO. 216 00:09:16,724 --> 00:09:20,060 DE UN GOLPE BASTANTE GRAVE AL CRÁNEO, 217 00:09:20,093 --> 00:09:23,697 Y LUEGO FUE QUEMADA DESPUÉS. 218 00:09:23,731 --> 00:09:25,599 Y DIGO ENCENDIDO 219 00:09:25,633 --> 00:09:27,901 PORQUE SU PELO, SU CUERPO, SU ROPA 220 00:09:27,935 --> 00:09:29,069 FUERON EMPANADOS EN ALCOHOL. 221 00:09:31,905 --> 00:09:35,042 PUEDO SER CAPAZ PARA REHIDRATAR LA MANO. 222 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 NO SÉ. [EXHALA bruscamente] 223 00:09:37,711 --> 00:09:39,312 BUENO, ELLA NO ESTÁ TAN LEJOS COMO HABÍA PENSADO, 224 00:09:39,346 --> 00:09:40,681 CONSIDERANDO LAS CIRCUNSTANCIAS. 225 00:09:40,714 --> 00:09:42,249 ¿QUÉ? ¿QUÉ CIRCUNSTANCIAS? 226 00:09:42,282 --> 00:09:45,018 SI ESTAS BUSCANDO PARA EL EPICENTRO DE TU FUEGO, 227 00:09:45,052 --> 00:09:48,622 CREO QUE ELLA PODRÍA SER AQUÍ MISMO EN MI CAMILLA. 228 00:09:57,898 --> 00:09:59,933 QUE LINDO GATO. 229 00:09:59,967 --> 00:10:01,969 ¿CÓMO SABÍAS ¿TENGO UN GATO? 230 00:10:04,672 --> 00:10:08,275 SÍ, TENGO UN GATO, PERO ESO ES 100% DESCUENTO DEL REGISTRO. 231 00:10:15,048 --> 00:10:18,085 ¡OH, GATITO! 232 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 OYE, LAS NOTICIAS DICEN TU FUEGO ESTÁ CONTENIDO EN UN 90%. 233 00:10:24,758 --> 00:10:28,228 LO SIENTO. ESTABA INTENTANDO PARA Detectar Humo ESTA MAÑANA. 234 00:10:28,261 --> 00:10:29,763 ASÍ QUE DEBO TENER, UM... DERECHO. 235 00:10:29,797 --> 00:10:30,798 HOLA. [ GATITO MAULL ] 236 00:10:30,831 --> 00:10:32,800 Eh... 237 00:10:32,833 --> 00:10:36,804 ESTE ES RICARDO RAMOS DE LOS TIEMPOS. EL ES CUBRIENDO EL FUEGO. 238 00:10:36,837 --> 00:10:39,673 RICARDO, MI NOVIO, FRITZ HOWARD. 239 00:10:39,707 --> 00:10:41,975 Prometido. ¿CUÁNDO ES EL DÍA FELIZ? 240 00:10:42,009 --> 00:10:44,277 TAN PRONTO QUE COMPREMOS UNA CASA. 241 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 Oh, ¿Te vas a mudar? EN. 242 00:10:46,947 --> 00:10:47,981 OH. ¿AYER? 243 00:10:48,015 --> 00:10:49,783 HACE SEIS SEMANAS. 244 00:10:49,817 --> 00:10:50,918 ES TEMPORAL. 245 00:10:50,951 --> 00:10:52,419 TENÍA UN BUNGALOW. TUVIMOS. 246 00:10:52,452 --> 00:10:55,222 TENEMOS UN BUNGALOW QUE VENDÍ... VENDEMOS. 247 00:10:55,255 --> 00:10:57,457 ...VENDIMOS, Y, UM... 248 00:10:57,490 --> 00:11:01,695 ENTONCES LOS PRECIOS DE LAS VIVIENDAS SE SUBIERON EXTRAÑOS, Y ASI DECIDIDAMOS ALQUILAR. 249 00:11:01,729 --> 00:11:03,997 Y EL PROPIETARIO DIJO ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE NO SE ADMITEN MASCOTAS, 250 00:11:04,031 --> 00:11:06,366 ASÍ QUE POR FAVOR NO MENCIONES A KITTY EN TU ARTÍCULO. 251 00:11:06,399 --> 00:11:07,467 GRACIAS. 252 00:11:07,500 --> 00:11:09,737 DISCULPAME UN MOMENTO, 253 00:11:09,770 --> 00:11:12,973 Y ENTONCES NOS VAMOS AL HOSPITAL 254 00:11:13,006 --> 00:11:14,808 Y A VER SI PODEMOS HABLAR A LOS BOMBEROS. 255 00:11:14,842 --> 00:11:16,076 ¿MIEL? 256 00:11:22,950 --> 00:11:24,852 NO PUEDES IRTE SE ABREN LAS CORTINAS. 257 00:11:24,885 --> 00:11:26,119 ALGUIEN VA A VER A KITTY, 258 00:11:26,153 --> 00:11:27,387 Y ENTONCES HABRÁ GRAN, GRAN PROBLEMA. 259 00:11:27,420 --> 00:11:29,156 NO PODEMOS ENCONTRARNOS EL VECINO DE ARRIBA 260 00:11:29,189 --> 00:11:31,091 PORQUE EL PROPIETARIO DIJO QUE NO SE ADMITEN MASCOTAS. 261 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 TENEMOS QUE MANTENER LAS CORTINAS CERRADO LAS 24 HORAS DEL DÍA 262 00:11:33,761 --> 00:11:35,228 PORQUE EL PROPIETARIO DIJO QUE NO SE ADMITEN MASCOTAS. 263 00:11:35,262 --> 00:11:36,463 ES COMO VIVIR CON ANA FRANK. 264 00:11:36,496 --> 00:11:38,732 ¿FUES CAPAZ? ¿PARA ARREGLAR LOS INODOROS? 265 00:11:38,766 --> 00:11:39,332 [ SUSPIROS ] 266 00:11:39,366 --> 00:11:40,300 NO, LO SIENTO. 267 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 OH CUÁNTAS MAÑANAS MÁS 268 00:11:41,869 --> 00:11:43,737 ¿VAMOS A SER? ¿APRESARSE AL TRABAJO PARA ORINAR? 269 00:11:43,771 --> 00:11:45,205 SOLO POR FAVOR LLAME UN FONTANERO. 270 00:11:45,238 --> 00:11:46,373 POR FAVOR. 271 00:11:46,406 --> 00:11:47,908 EL PROPIETARIO DEBE SER RESPONSABLE 272 00:11:47,941 --> 00:11:49,276 PARA REPARAR LOS BAÑOS. 273 00:11:49,309 --> 00:11:51,078 ESE ES UNO DE LAS VENTAJAS DEL ALQUILER. 274 00:11:51,111 --> 00:11:52,379 SI ME DEJAS HABLAR AL PROPIETARIO... 275 00:11:52,412 --> 00:11:53,847 NO. NO. NO. 276 00:11:53,881 --> 00:11:55,515 COSAS DE GATITOS POR TODAS PARTES. OK, BIEN. 277 00:11:55,548 --> 00:11:57,350 SI REALMENTE TIENES PARA USAR EL BAÑO, 278 00:11:57,384 --> 00:11:58,786 IR ARRIBA Y CONOCER AL VECINO. 279 00:11:58,819 --> 00:12:01,354 PREGUNTA SI PUEDES USAR SU BAÑO. 280 00:12:01,388 --> 00:12:03,223 ESO NO ES COMO QUIERO CONOCERLA. 281 00:12:07,961 --> 00:12:09,429 Oye, espera un minuto. 282 00:12:09,462 --> 00:12:13,000 ES POR ESO QUE AÚN ESTÁS AQUÍ, ¿TOMANDO CAFÉ? 283 00:12:13,033 --> 00:12:14,301 FUISTE ARRIBA A LO DEL VECINO 284 00:12:14,334 --> 00:12:15,535 Y PREGUNTO ¿PARA USAR SU BAÑO? 285 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 NO, ME DUCHÉ. 286 00:12:16,870 --> 00:12:19,439 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 287 00:12:19,472 --> 00:12:22,209 USTED ORINÓ EN EL... [Jadeos] 288 00:12:22,242 --> 00:12:25,112 ¡BRUTO! ¡BRUTO! OH, POR EL AMOR DE DIOS. 289 00:12:25,145 --> 00:12:28,148 TODO FUE POR EL DESAGÜE. Y COMPLETAMENTE INJUSTO. 290 00:12:28,181 --> 00:12:30,150 NUNCA HAGAS ESO OTRA VEZ. ¡NUNCA! 291 00:12:30,183 --> 00:12:31,518 ¡OH! 292 00:12:31,551 --> 00:12:34,454 AMBOS TENEMOS QUE USAR ESA DUCHA, 293 00:12:34,487 --> 00:12:36,223 Y NO LO ENTENGO DE VUELTA AHÍ 294 00:12:36,256 --> 00:12:38,892 HASTA QUE FROGUES, FROGUES, FRIEGUES CADA AZULEJO. 295 00:12:38,926 --> 00:12:41,528 SOLO, POR FAVOR, LLAME AL FONTANERO. 296 00:12:41,561 --> 00:12:43,230 Yo... 297 00:12:43,263 --> 00:12:46,066 NECESITO ESTE LUGAR PARA SER MÁS MANEJABLE. 298 00:12:46,099 --> 00:12:48,869 Oh, ¿por qué te sientas? ¿EN LA VENTANA? 299 00:12:48,902 --> 00:12:50,871 ¡MAL GATITO! ¡MALO! 300 00:12:50,904 --> 00:12:52,539 OH, NECESITO LLEGAR AL HOSPITAL. 301 00:13:01,348 --> 00:13:04,584 RICARDO DIJO ÉL TE ENCONTRARÁ MÁS TARDE. 302 00:13:04,617 --> 00:13:07,454 SABES, PUEDES SENTIR MENOS TODO "EN TODO EL LUGAR" 303 00:13:07,487 --> 00:13:09,156 SI DESEMBALÓ. 304 00:13:09,189 --> 00:13:11,892 Y LUEGO SÓLO TENEMOS QUE CAJARLO TODO VOLVER A ARRIBA CUANDO NOS MUDAMOS. 305 00:13:11,925 --> 00:13:14,294 NI SIQUIERA PUEDO PENSAR SOBRE ESO. 306 00:13:16,596 --> 00:13:19,399 ESTE FUEGO. 307 00:13:19,432 --> 00:13:21,468 [ SUSPIROS ] 308 00:13:21,501 --> 00:13:24,304 ¿DÓNDE ESTÁ MI SUÉTER MARRÓN? 309 00:13:26,874 --> 00:13:29,042 SÓLO POR FAVOR LLAME AL FONTANERO. 310 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 POR FAVOR. 311 00:13:30,310 --> 00:13:32,012 ME TRATARÉ CON ESO. 312 00:13:34,181 --> 00:13:36,149 GRACIAS. 313 00:13:41,654 --> 00:13:43,523 JEFE...JEFE... 314 00:13:43,556 --> 00:13:45,225 Ah, lo siento. POR AQUÍ. OH. 315 00:13:45,258 --> 00:13:47,895 ASÍ, EL FUEGO AÚN ESTÁ ARENDIENDO. 316 00:13:47,928 --> 00:13:49,496 CROELICK AÚN ESTÁ PróFUGO. 317 00:13:49,529 --> 00:13:51,331 jane doe AÚN ESTÁ SIN IDENTIFICAR, 318 00:13:51,364 --> 00:13:53,600 AUNQUE HABLO CON TODOS DE LOS BOMBEROS IMPLICADOS, 319 00:13:53,633 --> 00:13:56,303 EXCEPTO EL CHICO QUE LA ENCONTRÓ - TOM MERRICK. 320 00:13:56,336 --> 00:13:58,238 SE ESTA RECUPERANDO POR INHALACIÓN DE HUMO. MM-HMM. 321 00:13:58,271 --> 00:13:59,639 SU ESPOSA SALIÓ PARA LLAMAR A SU FAMILIA, 322 00:13:59,672 --> 00:14:01,408 PERO ELLA DIJO QUE EL ESTA LEVANTADO 323 00:14:01,441 --> 00:14:04,344 Y QUE PODEMOS HABLAR CON EL SI ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO. 324 00:14:04,377 --> 00:14:05,312 BIEN, POR CLARO ES NECESARIO. 325 00:14:05,345 --> 00:14:06,479 GRACIAS DAVID. 326 00:14:08,348 --> 00:14:10,017 CUALQUIER COSA MÁS ¿DEBO SABERLO? 327 00:14:10,050 --> 00:14:11,985 NO PRECISAMENTE. 328 00:14:12,019 --> 00:14:13,353 PORQUE SI HAY UN PROBLEMA 329 00:14:13,386 --> 00:14:16,223 EN TU RELACIÓN CON EL DETECTIVE DANIELS... 330 00:14:17,991 --> 00:14:19,459 NO. NO. 331 00:14:19,492 --> 00:14:20,928 NO, NO. NO, NO, EN ABSOLUTO. 332 00:14:20,961 --> 00:14:22,963 OH, GRACIAS A DIOS. 333 00:14:22,996 --> 00:14:24,965 PORQUE REALMENTE NO PUDE MANEJE ESO AHORA MISMO. 334 00:14:24,998 --> 00:14:26,633 [Risas] SÍ. SÍ. 335 00:14:26,666 --> 00:14:29,102 BUENO. CABALLEROS, PERDÓNENME. 336 00:14:29,136 --> 00:14:30,303 GRACIAS CHICOS. GRACIAS. 337 00:14:30,337 --> 00:14:32,505 CREO ELLA ESTABA RAZÓN POR AQUÍ. 338 00:14:32,539 --> 00:14:34,174 ¿CÓMO LA ENCONTRASTE? 339 00:14:34,207 --> 00:14:36,643 BIEN, ESTABAMOS BUSCANDO PARA ELLA. 340 00:14:36,676 --> 00:14:39,947 Quiero decir, PENSAMOS EN ALGUIEN PODRÍA ESTAR ARRIBA DONDE LA ENCONTRAMOS. 341 00:14:39,980 --> 00:14:42,449 HAY UN PEQUEÑO CAÑÓN DONDE PASAN EL PASO LAS PERSONAS SIN HOGAR. 342 00:14:42,482 --> 00:14:44,985 CUANDO SE VA EL ÍNDICE DE QUEMADURA CON PINCEL ARRIBA, TENEMOS QUE ELIMINARLOS. 343 00:14:45,018 --> 00:14:46,053 ¿POR QUÉ? 344 00:14:46,086 --> 00:14:48,121 BIEN, EMPIEZAN A COCINAR FUEGOS. 345 00:14:48,155 --> 00:14:52,359 ACABAMOS DE EJECUTARLOS ANTES DE AYER. 346 00:14:52,392 --> 00:14:56,329 GENERALMENTE NO VUELVEN POR UN MES. 347 00:14:56,363 --> 00:15:00,367 HAY UN TIPO. SE ENOJÓ CON NOSOTROS, ¿SABES? 348 00:15:00,400 --> 00:15:02,102 ERA UN POCO RARO. 349 00:15:02,135 --> 00:15:03,570 ¿CÓMO PARECÍA? 350 00:15:03,603 --> 00:15:05,405 OH. 351 00:15:05,438 --> 00:15:07,941 TENÍA UNA GORRA DE BÉISBOL TIRADO HACIA ABAJO SOBRE SU CARA. 352 00:15:07,975 --> 00:15:11,578 UH...NO SE HABÍA AFEITADO POR UNOS DÍAS. 353 00:15:11,611 --> 00:15:15,448 NO SE SENTÍA SIN HOGAR, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 354 00:15:15,482 --> 00:15:17,250 [TOS] 355 00:15:17,284 --> 00:15:18,585 PERDÓN POR MOLESTARTE EN, EH... 356 00:15:18,618 --> 00:15:20,453 ESCUCHA, YO SALGO DE AQUÍ MAÑANA POR LA MAÑANA. 357 00:15:20,487 --> 00:15:22,722 DOS DE NUESTROS BOMBEROS SON MUERTO, ASÍ QUE MOLESTE, SARGENTO. 358 00:15:22,755 --> 00:15:24,491 SÍ, SEÑOR. 359 00:15:24,524 --> 00:15:27,527 Eh, cualquiera ¿Te pareces a tu chico? 360 00:15:33,466 --> 00:15:36,236 TÓmate tu tiempo, Tom. ESTÉ SEGURO. 361 00:15:36,269 --> 00:15:37,470 LO SIENTO. Yo... 362 00:15:37,504 --> 00:15:40,307 Intento no mirar A AQUEL GENTE. 363 00:15:42,309 --> 00:15:44,511 SABES, CUANDO ESCUCHÉ DONDE ESTABA EL FUEGO... 364 00:15:44,544 --> 00:15:47,080 CUANDO SE MOVILIZARON TODO EL DEPARTAMENTO, 365 00:15:47,114 --> 00:15:49,316 Pensé en ese tipo espeluznante. Y ME PREGUNTE. 366 00:15:55,322 --> 00:15:57,090 ALGUNA IDEA DE CÓMO ALGUIEN PODRÍA INICIAR UN FUEGO 367 00:15:57,124 --> 00:15:58,391 EN ESA PARTE DEL PARQUE 368 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 Y LUEGO DESAPARECER ¿ANTES DE SELLARLO? 369 00:16:00,427 --> 00:16:02,462 [ SUSPIROS ] 370 00:16:02,495 --> 00:16:05,165 QUIZÁS NO SALÍA. 371 00:16:05,198 --> 00:16:07,167 QUIZÁS ENCUENTRES OTRO CUERPO AHÍ ARRIBA. 372 00:16:07,200 --> 00:16:10,337 YA SABES, ARSONISTAS POR LO GENERAL NO SON LOS LAS PERSONAS MÁS BRILLANTES DE LA TIERRA. 373 00:16:12,472 --> 00:16:15,475 ASÍ QUE PIENSAS ¿ERA UNO DE ESTOS CHICOS? 374 00:16:15,508 --> 00:16:16,709 NO TE PREOCUPES POR ELLOS, TOM. 375 00:16:16,743 --> 00:16:19,212 HICISTE TU TRABAJO. 376 00:16:19,246 --> 00:16:20,480 AHORA HAGAMOS EL NUESTRO. 377 00:16:22,815 --> 00:16:25,752 Flynn: UN TIPO SIN HOGAR Y SIN AFEITAR CON GORRA EN HOLLYWOOD -- 378 00:16:25,785 --> 00:16:27,187 ESO LO ESTRECHA. 379 00:16:27,220 --> 00:16:29,022 PODRÍA HABER SER CROELICK. 380 00:16:29,056 --> 00:16:31,358 CREEMOS QUE LE GUSTA ELEGIR GENTE Él piensa que no lo extrañaremos. 381 00:16:31,391 --> 00:16:33,393 EXCEPTO QUE NO CREO NUESTRA VÍCTIMA ESTABA SIN HOGAR. 382 00:16:33,426 --> 00:16:34,761 CREO ELLA FUE PUESTA EN ALGUN LUGAR 383 00:16:34,794 --> 00:16:38,365 DONDE LAS PERSONAS SIN HOGAR SON CONOCIDOS PARA IR. 384 00:16:38,398 --> 00:16:41,468 QUE ESCUCHAMOS ¿DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS? 95% DE CONTENCIÓN. 385 00:16:41,501 --> 00:16:43,703 EL FUEGO FUE VISTO ORIGINALMENTE MUY TEMPRANO 386 00:16:43,736 --> 00:16:45,538 [ESTRUIDO] POR UN HELICÓPICO DE TRÁFICO-- 387 00:16:46,806 --> 00:16:48,275 UN HELICÓPTERO DE TRÁFICO, 388 00:16:48,308 --> 00:16:50,310 QUE SE JUNTO EN EL AIRE POR LA POLICÍA, 389 00:16:50,343 --> 00:16:52,445 QUIÉN RODÓ EL ANCLA PUNTO HASTA EL FUEGO LLEGÓ EL DEPARTAMENTO. 390 00:16:52,479 --> 00:16:54,514 ¿ES ESE TIPO DE RESPUESTA RÁPIDA? ¿INUSUAL? 391 00:16:54,547 --> 00:16:56,283 EN EL MTZ, NO. 392 00:16:56,316 --> 00:16:58,151 ¿MTZ? Gabriel: ES UNA ZONA DE AMENAZA MUTUA. 393 00:16:58,185 --> 00:16:59,586 NO ES SÓLO LOS ÁNGELES 394 00:16:59,619 --> 00:17:01,454 ESO ESTA EN PELIGRO POR UN INCENDIO EN EL PARQUE GRIFFITH. 395 00:17:01,488 --> 00:17:03,590 Ahí está Glendale. Ahi esta Burbank... 396 00:17:05,525 --> 00:17:08,495 Eh, detective daniels, TÚ... ¿ESTÁS DICIENDO? 397 00:17:08,528 --> 00:17:11,098 CREO QUE ESTABA POR PARA AÑADIR BURBANK, 398 00:17:11,131 --> 00:17:13,066 SAN MARINO Y EL CONDADO, 399 00:17:13,100 --> 00:17:14,767 Y ESO SERÍA. 400 00:17:19,739 --> 00:17:20,707 Hola, Tao. 401 00:17:20,740 --> 00:17:22,575 TENEMOS UN NOMBRE PARA NUESTRO... 402 00:17:22,609 --> 00:17:25,845 PARA NUESTRA MUJER SIN HOGAR ¿CON LOS DIENTES BLANQUEADOS? 403 00:17:25,878 --> 00:17:27,814 MUJERES DESAPARECIDAS EDADES 30 A 50 AÑOS. 404 00:17:27,847 --> 00:17:29,782 POR SUPUESTO, SI ELLA DESAPARECIÓ Anoche, 405 00:17:29,816 --> 00:17:31,551 NO SABEMOS NADA POR OTRAS 60 HORAS. 406 00:17:31,584 --> 00:17:32,752 ¿POR QUÉ? 407 00:17:32,785 --> 00:17:34,554 Oh, caray. NO LE PREGUNTES POR QUÉ. 408 00:17:34,587 --> 00:17:36,156 LOS ADULTOS NO SON CONSIDERADO DESAPARECIDO 409 00:17:36,189 --> 00:17:37,757 HASTA QUE SE hayan ido DURANTE AL MENOS TRES DÍAS, 410 00:17:37,790 --> 00:17:39,259 SIN MENCIONAR LOS HORARIOS TOMA DESPUÉS DE ESO 411 00:17:39,292 --> 00:17:41,161 PARA GENERAR EL -- YO VEO. 412 00:17:41,194 --> 00:17:42,862 Entonces, ¿por qué no simplemente lo sueltas? ESTA FOTO DE JANE DOE, 413 00:17:42,895 --> 00:17:44,531 VER SI - ¿VER SI ALGUIEN LA RECONOCE? 414 00:17:44,564 --> 00:17:45,832 Flynn: Está bien. Así que Croelick está desempleado. 415 00:17:45,865 --> 00:17:47,200 GRAN SORPRESA. 416 00:17:47,234 --> 00:17:49,169 NO HAY ASOCIADOS CONOCIDOS... 417 00:17:49,202 --> 00:17:51,771 USOS SOLAMENTE CELULARES PREPAGO... 418 00:17:51,804 --> 00:17:53,540 Y SIN COCHE. 419 00:17:53,573 --> 00:17:55,775 Oye, RICKY, BAJA EL CRUCIFIJO DE MI MADRE 420 00:17:55,808 --> 00:17:57,810 Y LEVANTARSE DE MI SILLA. 421 00:18:01,514 --> 00:18:03,816 LOS VECINOS DICEN CROELICK ES CORTES PERO DISTANTE. 422 00:18:03,850 --> 00:18:05,652 NO LO HE NOTADO SALIR CON CUALQUIER PERSONA. 423 00:18:05,685 --> 00:18:08,555 Y EL SIEMPRE LO TIENE UNA VELA ENCENDIDA EN SU VENTANA. 424 00:18:08,588 --> 00:18:09,822 FENÓMENO. 425 00:18:09,856 --> 00:18:11,558 EH, LO ENCONTRAREMOS. 426 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 NO SI TE ENCUENTRA PRIMERO, TENIENTE. 427 00:18:15,328 --> 00:18:17,797 HOLA, SIMPLEMENTE BRENDA. 428 00:18:20,567 --> 00:18:21,534 VEN AQUÍ. 429 00:18:23,670 --> 00:18:25,338 DIFUNDIRLOS. ¡VAMOS! 430 00:18:25,372 --> 00:18:27,607 ¡QUIÉN! 431 00:18:27,640 --> 00:18:31,711 NADIE HA ESTADO TAN EMOCIONADO VERME EN MUCHO TIEMPO. Bueno, hola, bill. 432 00:18:32,679 --> 00:18:34,214 ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 433 00:18:34,247 --> 00:18:36,383 OÍ QUE ESTABAS MIRANDO PARA MÍ. 434 00:18:36,416 --> 00:18:37,617 Pensé en pasar por aquí. 435 00:18:37,650 --> 00:18:39,486 SIN ABOGADO. 436 00:18:39,519 --> 00:18:41,421 FELIZ DE RESPONDER PREGUNTAS. 437 00:18:42,722 --> 00:18:44,391 Entonces... 438 00:18:44,424 --> 00:18:47,360 SUBJEFE JOHNSON, ¿PARA CHARLAR? 439 00:18:51,764 --> 00:18:53,400 VER UN FUEGO EN LAS NOTICIAS 440 00:18:53,433 --> 00:18:54,701 TIENE TODO EL DRAMA DEL GOLF TELEVISADO. 441 00:18:54,734 --> 00:18:56,536 EN REALIDAD NO TENEMOS CUALQUIER COSA SOBRE CROELICK -- 442 00:18:56,569 --> 00:18:59,239 BIEN, EXCEPTO SU RÉCORD, SU PATOLOGIA, 443 00:18:59,272 --> 00:19:01,674 Y SU PRESENCIA CERCA DE LA ESCENA. 444 00:19:01,708 --> 00:19:03,310 ¿POR QUÉ NO TRAJO ¿SU ABOGADO? 445 00:19:03,343 --> 00:19:05,945 MÁS DEL 70% DE LOS CRIMINALES NUNCA PIDA UN ABOGADO. 446 00:19:05,978 --> 00:19:07,547 MIEDO DE QUE LOS HAGA PARECE CULPABLE. 447 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 Y LO HACE. 448 00:19:09,249 --> 00:19:11,318 NO TE TOMES ESTO PERSONALMENTE, TENIENTE, 449 00:19:11,351 --> 00:19:12,885 PERO SI NO TE DEJAS, 450 00:19:12,919 --> 00:19:14,754 YO INVOCARÉ MI DERECHO A ASESORAMIENTO. 451 00:19:14,787 --> 00:19:17,190 ¿POR QUÉ? ¿PERDISTE EL SENTIDO DEL HUMOR? 452 00:19:22,629 --> 00:19:23,730 BIEN. 453 00:19:25,332 --> 00:19:26,566 Nos pondremos al día más tarde. 454 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 EL ESTA CONTROLANDO LA ENTREVISTA. 455 00:19:31,404 --> 00:19:32,939 NO, ESO ES LO QUE LO QUEREMOS PARA PENSAR. 456 00:19:32,972 --> 00:19:34,874 ALLÍ, AHORA. ¿ES ESO MEJOR? 457 00:19:34,907 --> 00:19:37,244 MEJORA EL OLOR DE LA HABITACIÓN... 458 00:19:37,277 --> 00:19:38,478 UN POCO. 459 00:19:40,980 --> 00:19:44,251 Ya sabes, ESTOY UN POCO MOLESTA. 460 00:19:44,284 --> 00:19:45,618 ¿PORQUÉ ES ESO? 461 00:19:45,652 --> 00:19:47,620 CUANDO SE VOLVIÓ OBVIO ME ESTABAS BUSCANDO, 462 00:19:47,654 --> 00:19:48,921 PASÉ POR TU CASA, 463 00:19:48,955 --> 00:19:50,523 Y LOS CHICOS GAY A quien se lo vendiste 464 00:19:50,557 --> 00:19:52,425 NO TENÍA IDEA DÓNDE HABÍAS IDO. 465 00:19:54,827 --> 00:19:56,529 ¿ENCONTRASTE UNA MAREJA? 466 00:19:57,564 --> 00:19:58,798 ¿VIVIR JUNTOS? 467 00:19:58,831 --> 00:20:00,300 ¿Y TÚ, BILL? 468 00:20:00,333 --> 00:20:01,701 ¿ALGUIEN ESPECIAL EN TU VIDA? 469 00:20:01,734 --> 00:20:03,703 OH, NO. 470 00:20:03,736 --> 00:20:06,373 AUN ESTOY LLEVANDO UNA PEQUEÑA LINTERNA PARA TI. 471 00:20:06,406 --> 00:20:08,875 POR QUÉ EL INTERÉS ¿EN MI VIDA PERSONAL? 472 00:20:11,811 --> 00:20:13,446 CUANDO ESTABAS EN EL PARQUE ANOCHE, 473 00:20:13,480 --> 00:20:15,282 ¿ALGUIEN SE TROPIEÓ CON EL CUERPO 474 00:20:15,315 --> 00:20:16,783 DE UNA JOVEN ¿MUERTE QUEMADO? 475 00:20:16,816 --> 00:20:17,917 ¿QUÉ JOVEN? 476 00:20:17,950 --> 00:20:19,952 OH, ESE ES UN TRUCO BARATO. 477 00:20:19,986 --> 00:20:22,389 NO ESTA ARRIBA A SU ESTÁNDAR HABITUAL. 478 00:20:22,422 --> 00:20:23,956 PREGUNTE POR LAS VÍCTIMAS 479 00:20:23,990 --> 00:20:26,893 PARA DETERMINAR SU INTERÉS ESPECÍFICO EN MÍ. 480 00:20:26,926 --> 00:20:30,663 ESTABAS PARADO AL TRAVÉS DEL CALLE DE UN INCENDIO REALMENTE GRANDE. 481 00:20:30,697 --> 00:20:33,266 SOLO OCURRIO NATURALMENTE A MÍ, VISTO SUS INTERESES, 482 00:20:33,300 --> 00:20:35,034 QUE PUEDES TENER UNA TEORÍA SOBRE CÓMO EMPEZÓ TODO. 483 00:20:35,067 --> 00:20:36,903 ESO ES TODO. [burlonamente] ESO ES TODO. 484 00:20:38,371 --> 00:20:39,406 ESO ES TODO. 485 00:20:39,439 --> 00:20:41,808 [ RISAS ] 486 00:20:41,841 --> 00:20:43,843 [Voz normal] MI ABOGADO PROBABLEMENTE QUISIERA SABER 487 00:20:43,876 --> 00:20:45,512 SI BUSQUESTE EN LA MULTITUD PARA CUALQUIER OTRA PERSONA 488 00:20:45,545 --> 00:20:46,846 CON SIMILARES PRESUNTOS INTERESES 489 00:20:46,879 --> 00:20:49,316 Y SI LA RAPIDEZ CON LO QUE TE DECIDISTE POR MÍ 490 00:20:49,349 --> 00:20:53,320 TENÍA ALGO QUE VER CON MI DEMANDA CONTRA EL ESTADO. 491 00:20:53,353 --> 00:20:56,789 ¿QUIÉN MÁS EN ESA MULTITUD LO HARÍA? ¿SABES MÁS SOBRE UN FUEGO QUE TÚ? 492 00:20:59,058 --> 00:21:01,961 Mmm... 493 00:21:01,994 --> 00:21:04,831 UNA POLILLA...¿QUIZÁS? 494 00:21:04,864 --> 00:21:06,466 [RISAS] 495 00:21:09,068 --> 00:21:11,338 PERO TIENES RAZON. 496 00:21:11,371 --> 00:21:13,873 BIEN, TENGO UN LADO ÚTIL. 497 00:21:13,906 --> 00:21:17,944 SI ME LLEVARAS ALLÍ, DÉJAME VER EL FINAL DEL FUEGO... 498 00:21:17,977 --> 00:21:20,347 ESTÁ FUERA DE LA CUESTIÓN. OH, VAMOS. 499 00:21:20,380 --> 00:21:23,383 SOLO NOSOTROS DOS Y UN PAR DE SILLAS DE JARDÍN. 500 00:21:24,617 --> 00:21:25,852 Ya sabes, LOS QUÍMICOS EN EL AIRE 501 00:21:25,885 --> 00:21:27,820 DEBE HACER PARA UN ATARDECER FANTÁSTICO. 502 00:21:29,556 --> 00:21:31,891 BIEN, NO HAY COINCIDENCIA EN EL REGISTRO DENTAL 503 00:21:31,924 --> 00:21:34,026 DE LAS MUJERES DESAPARECIDAS A NUESTRA JANE DOE. 504 00:21:34,060 --> 00:21:35,995 PODRÍA SOSTENERLO POR UNO O DOS DÍAS. 505 00:21:36,028 --> 00:21:37,797 AÑADE OTRO MILLÓN ¿A SU DEMANDA? 506 00:21:37,830 --> 00:21:38,631 NO ME PARECE. 507 00:21:38,665 --> 00:21:40,533 ZUMBIDO. 508 00:21:40,567 --> 00:21:43,703 EL TENIENTE PROVENZA DICE QUE AÚN NO PUEDO I.D. NUESTRA JANE DOE. 509 00:21:43,736 --> 00:21:45,004 LO LAMENTO. 510 00:21:45,037 --> 00:21:47,507 TÚ - TÚ - ¿QUIERES PENSAR EN ESTO? 511 00:21:48,975 --> 00:21:50,477 ¿NO? 512 00:21:50,510 --> 00:21:51,811 ¿EN REALIDAD? 513 00:21:51,844 --> 00:21:53,045 ESTÁ BIEN. 514 00:21:53,079 --> 00:21:55,014 BIEN, ODIO QUEDARSE MÁS DEMASIADO MI BIENVENIDA. 515 00:21:55,047 --> 00:21:57,650 PERO SÓLO SOMOS RECIÉN RECONOCIENDONOS. 516 00:21:57,684 --> 00:22:00,086 ¿ME VAS A ARRESTAR? NO. ¿PUEDO SALIR CUANDO QUIERA? SÍ. 517 00:22:00,119 --> 00:22:01,621 ADIÓS. 518 00:22:01,654 --> 00:22:03,623 AL MENOS DAME UNA COARTADA CONFIRMABLE 519 00:22:03,656 --> 00:22:04,957 POR LA HORA ANTE EL FUEGO. 520 00:22:04,991 --> 00:22:06,926 POR FAVOR. 521 00:22:06,959 --> 00:22:09,796 YO TE DIRÉ QUÉ. 522 00:22:11,664 --> 00:22:15,402 VUELVO AL PARQUE GRIFFITH... 523 00:22:15,435 --> 00:22:17,036 AHORA... 524 00:22:17,069 --> 00:22:20,407 O INVOCO MI DERECHO A ASESORAMIENTO, 525 00:22:20,440 --> 00:22:22,008 Y NUNCA MAS HABLAMOS. 526 00:22:24,911 --> 00:22:27,046 MM, MM. ¿MMM? 527 00:22:28,981 --> 00:22:30,082 ¡ESPERAR! ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 528 00:22:30,116 --> 00:22:31,083 ESPERAR. ESPERAR. 529 00:22:33,085 --> 00:22:34,687 Él mordió el anzuelo. 530 00:22:40,092 --> 00:22:41,828 brenda: OYE ¿A DÓNDE VAMOS? 531 00:22:41,861 --> 00:22:43,396 Croelick: Llevándote DONDE COMENZÓ EL FUEGO. 532 00:22:43,430 --> 00:22:44,997 ESO ES LO QUE QUERÍAS. 533 00:22:45,031 --> 00:22:47,534 PERO UN BOMBERO NOS DIJO LA VÍCTIMA FUE ENCONTRADA AHÍ. 534 00:22:47,567 --> 00:22:49,035 ERA DE NOCHE. FUMA POR TODAS PARTES. 535 00:22:49,068 --> 00:22:50,470 TU BOMBERO ESTABA DESORIENTADO. 536 00:22:50,503 --> 00:22:53,139 NO. POR AQUÍ. 537 00:22:53,172 --> 00:22:55,942 ASÍ QUE AHORA TENEMOS QUE PRETENDER ¿ES UN INVESTIGADOR DE INCENDIOS INCENDIOSOS? 538 00:22:55,975 --> 00:22:56,976 ¿EN REALIDAD? 539 00:22:57,009 --> 00:22:58,478 ELLA SÓLO ESTÁ ALIMENTANDO SU EGO. 540 00:22:58,511 --> 00:23:00,079 ESTAMOS A 10 MINUTOS DE UN ARRESTO. 541 00:23:00,112 --> 00:23:02,682 ¿POR QUÉ NO? ¿POR QUÉ NO? BOTÓN TU LABIO POR UNA VEZ 542 00:23:02,715 --> 00:23:04,050 ¿Y SOLO MIRAR? 543 00:23:04,083 --> 00:23:06,953 ES UNA LOCURA, ¿SABES? 544 00:23:06,986 --> 00:23:11,057 TENER UN PARQUE DE VIDA SILVESTRE EN EL CENTRO DE UNA CIUDAD. 545 00:23:11,090 --> 00:23:13,626 miro a mi alrededor EN TU PEQUEÑA RESERVA NATURAL. 546 00:23:13,660 --> 00:23:15,194 ¿SABES LO QUE VEO? 547 00:23:15,227 --> 00:23:16,896 TODO ES COMBUSTIBLE. 548 00:23:19,065 --> 00:23:21,601 Y TU Y TÚ Y TÚ... 549 00:23:21,634 --> 00:23:25,104 HOMBRE RICO, HOMBRE POBRE, MENDIGO, LADRÓN. 550 00:23:25,137 --> 00:23:27,073 HOMBRE NEGRO... 551 00:23:27,106 --> 00:23:28,908 HOMBRE BLANCO... 552 00:23:28,941 --> 00:23:30,510 SUBJEFE. 553 00:23:30,543 --> 00:23:33,212 AL FUEGO NO LE IMPORTA SOBRE TU NOMBRE 554 00:23:33,245 --> 00:23:35,682 O RANGO O NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN. 555 00:23:35,715 --> 00:23:40,086 USTEDES SON SOLO grumos del tamaño de un bocado DE CARNE Y HUESO 556 00:23:40,119 --> 00:23:41,988 EN LA CADENA ALIMENTARIA EN LLAMAS. 557 00:23:44,791 --> 00:23:46,058 ¡DIOS, TENGO HAMBRE! 558 00:23:47,226 --> 00:23:48,194 ¿Y TÚ? 559 00:23:48,227 --> 00:23:49,462 TUVE UN GRAN ALMUERZO. 560 00:23:49,496 --> 00:23:51,130 [ SUSPIROS ] 561 00:23:51,163 --> 00:23:52,031 HABLANDO DE LO CUAL... 562 00:23:52,064 --> 00:23:54,634 AÚN PUEDO OLERLA... 563 00:23:54,667 --> 00:23:57,637 SU VÍCTIMA - 564 00:23:57,670 --> 00:23:59,438 Porque ella se quemó aquí mismo. 565 00:24:03,743 --> 00:24:05,912 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 566 00:24:07,747 --> 00:24:10,550 ¿VER? 567 00:24:10,583 --> 00:24:12,018 [SE ACLARA LA GARGANTA] 568 00:24:12,051 --> 00:24:14,487 ESA PODRÍA SER SU BILLETERA, DNI, TARJETAS DE CRÉDITO -- 569 00:24:14,521 --> 00:24:16,989 TODO DERRETIDO... 570 00:24:17,023 --> 00:24:20,126 JUNTO CON SU CARA. 571 00:24:20,159 --> 00:24:21,794 TENGO UNA IMAGEN ¿DE LOS RESTOS? 572 00:24:21,828 --> 00:24:23,896 ESO SERÍA INAPROPIADO. 573 00:24:23,930 --> 00:24:24,897 [ HAGA CLIC EN LENGUA ] 574 00:24:24,931 --> 00:24:26,098 TAN JUZGADOR. 575 00:24:30,603 --> 00:24:31,704 LA ZONA ALREDEDOR DE AQUÍ... 576 00:24:31,738 --> 00:24:33,105 NO ESTÁ QUEMADO EN ABSOLUTO. 577 00:24:33,139 --> 00:24:34,641 Entonces, ¿cómo se produjo el incendio? 578 00:24:34,674 --> 00:24:37,043 FUERA DE CONTROL ¿TODO EL CAMINO HACIA ALLÍ? 579 00:24:37,076 --> 00:24:38,077 SÍ. 580 00:24:41,548 --> 00:24:43,816 CREO QUE ESTAMOS BUSCANDO POR OTRO CUERPO. 581 00:24:43,850 --> 00:24:45,051 ESO NO ES BUENO. 582 00:24:45,084 --> 00:24:46,586 ¿Lo notaste? 583 00:24:46,619 --> 00:24:48,955 LA VEGETACIÓN DE VUELTA AQUÍ TODO HA SIDO CORTADO... 584 00:24:48,988 --> 00:24:51,223 EXTREMIDADES SECAS, CEPILLO MUERTO... 585 00:24:51,257 --> 00:24:53,526 ARRASTRADO DE LAS ALREDEDORES DE LA PEQUEÑA SEÑORITA CRISP 586 00:24:53,560 --> 00:24:56,295 Y Amontonado como él quiso decir PARA LLEVARSE LA BASURA CON ÉL. 587 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 ¿PERO EL PARQUE ARDE? 588 00:24:57,764 --> 00:24:59,231 NO. 589 00:24:59,265 --> 00:25:01,834 NO, ESO FUE UN ERROR. 590 00:25:01,868 --> 00:25:03,903 ¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO CUERPO? ¿BILL? 591 00:25:07,106 --> 00:25:09,275 MIRA, QUIEN DEJÓ A TU CHICA EN ESE FOSO 592 00:25:09,308 --> 00:25:11,010 OLVIDÉ ASEGURARSE ELLA ESTABA SOLA. 593 00:25:11,043 --> 00:25:14,046 Y CUANDO TU ASESINO Empezó su, uh, flameado... 594 00:25:16,883 --> 00:25:18,117 OHH. 595 00:25:18,150 --> 00:25:20,853 POBRE RATATA. 596 00:25:20,887 --> 00:25:24,657 SE QUEDÓ SIN LA SARTÉN Y INICIO UNA HOGAR. 597 00:25:24,691 --> 00:25:25,992 [RISAS] 598 00:25:26,025 --> 00:25:27,994 Ahí lo tienes, sargento. 599 00:25:28,027 --> 00:25:30,229 [Imitando a Brenda] ASEGÚRATE DE DARLE UN FUNERAL ADECUADO, AHORA. 600 00:25:30,262 --> 00:25:34,133 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 601 00:25:34,166 --> 00:25:35,935 [RISAS] 602 00:25:35,968 --> 00:25:38,971 [Voz normal] ELEGIR UN LUGAR AISLADO... 603 00:25:39,005 --> 00:25:39,972 CORTANDOLO DE NUEVO... 604 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 ESPERANDO HASTA LA OSCURIDAD... 605 00:25:41,674 --> 00:25:44,777 Y LUEGO, EN SEGUNDOS... 606 00:25:44,811 --> 00:25:47,346 ¡GUAU! 607 00:25:47,379 --> 00:25:51,183 [IMITA EXPLOSIÓN] 608 00:25:51,217 --> 00:25:53,185 TODAS SUS PRECAUCIONES ARRIBA EN HUMO... 609 00:25:53,219 --> 00:25:54,854 EL FUEGO ALejándose de su señora. 610 00:25:54,887 --> 00:25:57,356 PASÓ MUY, MUY RÁPIDO, ESTOY SEGURO. 611 00:25:57,389 --> 00:25:59,626 COMO AHOGARSE. 612 00:25:59,659 --> 00:26:00,927 [ HUELE ] 613 00:26:00,960 --> 00:26:03,129 BIEN, PUEDE LLEVARME ALGÚN TIEMPO PARA DEMOSTRAR, 614 00:26:03,162 --> 00:26:05,097 PERO ME PARECE COMO NOS HAS GUIADO 615 00:26:05,131 --> 00:26:06,666 DERECHO A LA ESCENA DEL DELITO. 616 00:26:07,967 --> 00:26:09,235 ¿No lo diría, sargento? 617 00:26:09,268 --> 00:26:12,304 MM. Y TU DESCRITO TODO MUY BIEN, 618 00:26:12,338 --> 00:26:15,241 ES... ES CASI COMO TÚ ESTABAMOS AQUÍ CUANDO SUCEDIÓ. 619 00:26:17,376 --> 00:26:21,080 BIEN, TOMAMOS SU IMPLICACIÓN EN SERIO, 620 00:26:21,113 --> 00:26:22,649 MIRA COMO SE MANTIENE. 621 00:26:22,682 --> 00:26:25,084 LA SEÑORA ESTABA MUERTA ANTES DE QUE LE prendieron fuego. 622 00:26:25,117 --> 00:26:26,819 Y PERDÓNAME POR PREGUNTAR, 623 00:26:26,853 --> 00:26:30,222 PERO, eh, ¿DÓNDE ESTÁ LA DIVERSIÓN EN ESO? 624 00:26:30,256 --> 00:26:32,291 ¿CÓMO SABÍAS ¿ESTABA MUERTA? 625 00:26:34,694 --> 00:26:36,262 Mmm... 626 00:26:36,295 --> 00:26:37,730 ¡Vaya! 627 00:26:37,764 --> 00:26:40,232 BIEN... 628 00:26:40,266 --> 00:26:42,068 ¿DEBO DECIRLE? 629 00:26:42,101 --> 00:26:43,903 ¿O DEBERÍAS? 630 00:26:47,439 --> 00:26:49,008 Taylor: ¿ÉL QUÉ? 631 00:26:49,041 --> 00:26:51,077 ENTREVISTÓ A CROELICK ANTES DE QUE LO HICIERA. 632 00:26:51,110 --> 00:26:53,245 ¿CÓMO LO ENCONTRASTE? ¿ANTES DE NOSOTROS? 633 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 USTED DIJO QUE TENÍA UNA DEMANDA CONTRA EL ESTADO 634 00:26:55,815 --> 00:26:57,950 POR ENCARCELAMIENTO INJUSTO. 635 00:26:57,984 --> 00:26:59,385 LLAMÓ A SU ABOGADO. 636 00:26:59,418 --> 00:27:01,220 ¿LLAMASTE A SU ABOGADO? 637 00:27:01,253 --> 00:27:03,823 PARA ARREGLAR UNA REUNIÓN, SÍ. 638 00:27:03,856 --> 00:27:06,759 PARA QUE CONSTE, NO LO HICISTE ENCUENTRA A CROELICK, ¿vale? 639 00:27:06,793 --> 00:27:08,360 HICE. 640 00:27:08,394 --> 00:27:12,031 Y LO CONVENCÍ DE ENTRAR, ASÍ QUE TE AYUDÉ. 641 00:27:14,033 --> 00:27:15,735 MIRA TODO LO QUE HICE LE HICIERON ALGUNAS PREGUNTAS. 642 00:27:15,768 --> 00:27:17,136 NO PUEDES PREGUNTAR A LA GENTE PREGUNTAS 643 00:27:17,169 --> 00:27:18,938 SIN DECIRLES LO QUE QUIERES SABER. 644 00:27:18,971 --> 00:27:20,873 NECESITO SUS NOTAS Y CINTAS DE SU ENTREVISTA A CROELICK. 645 00:27:20,907 --> 00:27:23,142 ¿QUÉ? NO. DE NINGUNA MANERA. SUS FOTOGRAFÍAS, SU CÁMARA -- TODO. 646 00:27:23,175 --> 00:27:25,277 ES CONTRA LA LEY PARA QUE EXIJAS MIS NOTAS, Y NO LOS ENTREGARÉ. 647 00:27:25,311 --> 00:27:28,114 ES CONTRA LA LEY INTERFERIR CON UN INVESTIGACIÓN DE ASESINATO. 648 00:27:28,147 --> 00:27:29,415 LA PRIMERA ENMIENDA ME PERMITE PARA HABLAR CON QUIEN QUIERA. ES CONTRA LA LEY PARA AYUDAR Y APOYAR -- 649 00:27:29,448 --> 00:27:31,317 QUIERES ESCUCHAR SOBRE CONTRA LA LEY, 650 00:27:31,350 --> 00:27:34,353 SERÍA MAS QUE FELIZ ¡OBLIGAR! 651 00:27:34,386 --> 00:27:37,356 MORALES PIENSA QUE PUEDE CONSEGUIR UNA HUELLA DACTAL DE NUESTRA JANE DOE. 652 00:27:40,927 --> 00:27:42,762 MIRA, TU VÍCTIMA ESTABA BOPADO EN ALCOHOL, 653 00:27:42,795 --> 00:27:43,896 ¿CUÁL ES EL M.O. DE CROELICK? 654 00:27:43,930 --> 00:27:45,998 ¿ESTOY EQUIVOCADO? ¿EH? 655 00:27:46,032 --> 00:27:47,734 AHORA, ÉL TE GUIÓ HASTA DONDE COMENZÓ EL FUEGO. 656 00:27:47,767 --> 00:27:49,101 ÉL TE MOSTRÓ CÓMO SUCEDIÓ. 657 00:27:49,135 --> 00:27:51,437 ¿QUÉ MÁS NECESITAS? ¿PARA HACER UN ARRESTO? 658 00:27:51,470 --> 00:27:53,039 EVIDENCIA SIN CONTAMINACIÓN. 659 00:27:53,072 --> 00:27:54,273 QUE PODRÍA SER EN TUS NOTAS -- 660 00:27:54,306 --> 00:27:57,076 NO PUEDO DARTE ESO, ¿BIEN? 661 00:27:57,109 --> 00:27:58,344 [TAYLOR APLAUDE] 662 00:27:58,377 --> 00:28:00,713 ¿SABES QUÉ? CALLARSE LA BOCA. 663 00:28:00,747 --> 00:28:03,015 NI SIQUIERA PODEMOS SOSTENER CROELICK POR TI. 664 00:28:03,049 --> 00:28:05,918 NO PUEDES HABLARME ASÍ. CALLARSE LA BOCA. 665 00:28:05,952 --> 00:28:09,822 ESTOY ASI DE LEJOS DE LEERTE SUS DERECHOS - HASTA AQUÍ. 666 00:28:09,856 --> 00:28:11,991 QUIERES SER ¿BAJO ARRESTO? 667 00:28:13,760 --> 00:28:14,727 [ SUSPIROS ] 668 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 LO SIENTO, JEFE. 669 00:28:18,064 --> 00:28:20,933 LLAMARÉ A SU EDITOR Y VER LO QUE PUEDO RESOLVER. 670 00:28:20,967 --> 00:28:23,102 MUCHAS GRACIAS. 671 00:28:29,441 --> 00:28:31,043 ¿PUEDO DECIR ALGO AHORA? 672 00:28:31,077 --> 00:28:33,179 NO LO HARÍA. 673 00:28:33,212 --> 00:28:35,147 NO. MNH-MNH. 674 00:28:39,118 --> 00:28:41,053 Generalmente recibimos SÓLO UNO O DOS DISPAROS A ESTO, 675 00:28:41,087 --> 00:28:42,989 POR ESO HAGO LOS DETECTIVES LO HACEN. 676 00:28:43,022 --> 00:28:44,223 ¿HACER LO? 677 00:28:44,256 --> 00:28:47,827 DESHUESAMOS LA MANO DE UNA VÍCTIMA DE QUEMADURAS 678 00:28:47,860 --> 00:28:50,930 Y REHIDRATAR LA PIEL POR 24 HORAS. 679 00:28:50,963 --> 00:28:53,900 SI FUNCIONA, A VECES PODEMOS CONSEGUIRLE UNA IMPRESIÓN. 680 00:28:55,401 --> 00:28:56,803 ES DEMASIADO FLOJO. 681 00:28:56,836 --> 00:28:58,504 POR ESO NECESITO UN DETECTIVE 682 00:28:58,537 --> 00:29:00,973 CERRAR AL TAMAÑO DE NUESTRA JANE DOE. 683 00:29:07,413 --> 00:29:10,817 QUIERES QUE ME DESLICE LA PIEL DE SUS DEDOS-- 684 00:29:10,850 --> 00:29:12,051 SOBRE EL TUYO. 685 00:29:12,084 --> 00:29:14,486 Y SUAVEMENTE TAMBIÉN PORQUE SE DESGARRA. 686 00:29:14,520 --> 00:29:16,055 SÉ QUE SUENA HORRIBLE, 687 00:29:16,088 --> 00:29:19,491 PERO ES SOLO EL PULGAR Y SE QUEDAN DOS DEDOS. 688 00:29:19,525 --> 00:29:21,961 LOS OTROS DOS SE CAYERON. 689 00:29:21,994 --> 00:29:23,529 AQUÍ, JEFE. DÉJAME AYUDARTE. 690 00:29:23,562 --> 00:29:27,066 Um, se enganchará en la goma. Así que quítate el guante. 691 00:29:30,569 --> 00:29:32,038 [ SUSPIROS ] 692 00:29:32,071 --> 00:29:34,173 TE DIRÉ QUÉ... OJOS EN GABRIEL. 693 00:29:42,915 --> 00:29:44,283 YO GUIARÉ TU MANO. 694 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 [ APLASTAMIENTO ] Ah. 695 00:29:49,889 --> 00:29:52,424 ¿VES, JEFE? REALMENTE NO TIENE NADA. 696 00:29:52,458 --> 00:29:56,262 ES SÓLO... SÓLO CIENCIA EN EL TRABAJO. 697 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 ALLÁ. HECHO. 698 00:29:58,297 --> 00:29:59,265 OH. 699 00:30:06,172 --> 00:30:07,907 Provenza: LINDA HARRELL-36. 700 00:30:07,940 --> 00:30:09,308 HUELLAS DACTILARES HACE DOS AÑOS. 701 00:30:09,341 --> 00:30:10,609 ARRESTADO POR ACECHO UN EX NOVIO, 702 00:30:10,642 --> 00:30:12,178 ENTRAR EN SU CASA. 703 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Daniels: HABLÉ CON SU EX ESTA MAÑANA. 704 00:30:14,413 --> 00:30:18,117 VIVE EN OXNARD Y TIENE UNA COARTADA. 705 00:30:18,150 --> 00:30:21,053 DIJO QUE LINDA SIEMPRE QUISO PARA SABER DONDE ESTABA, 706 00:30:21,087 --> 00:30:23,022 EXIGIDO TODOS DE SU ATENCIÓN. 707 00:30:23,055 --> 00:30:26,058 SÍ, BUENO, DE TODOS MODOS, ELLA SE MUDÓ AQUÍ HACE UNOS DOS MESES. 708 00:30:26,092 --> 00:30:28,995 NO HAY PROBLEMAS QUE CONOCAMOS HASTA AYER, 709 00:30:29,028 --> 00:30:31,097 CUANDO SU JEFE PRESENTÓ UNA DENUNCIA PENAL. 710 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 SÍ, LINDA NO PUDIÓ HACER EL DEPÓSITO BANCARIO DE LA TARDE 711 00:30:33,199 --> 00:30:37,636 DESPUÉS DE QUE TERMINÓ SU TURNO DE BAR Y NO Aparecí HOY. 712 00:30:37,669 --> 00:30:39,405 JEFE. 713 00:30:41,473 --> 00:30:42,641 OH. 714 00:30:42,674 --> 00:30:44,510 ¿PODRÍAN REUNIRSE POR FAVOR? LA EVIDENCIA 715 00:30:44,543 --> 00:30:46,578 QUE RECOGEMOS DE LINDA'S CASA Y LLEVARLO A MI OFICINA? 716 00:30:46,612 --> 00:30:49,882 MUCHAS GRACIAS. LO TIENE, JEFE. 717 00:30:49,916 --> 00:30:50,616 [ SUSPIROS ] LO SIENTO, SEÑOR. 718 00:30:50,649 --> 00:30:52,919 ¿PODRÍAMOS HABLAR DESPUÉS? 719 00:30:52,952 --> 00:30:54,921 ACABO DE EJECUTAR UNA ORDEN DE BÚSQUEDA DE LA CASA DE NUESTRA VÍCTIMA, 720 00:30:54,954 --> 00:30:56,588 QUE ES DONDE FUE ASESINADA. 721 00:30:56,622 --> 00:30:59,091 SU COCHE HA FALLADO Y ESTOY SEGURO QUE EL ASESINO LO UTILIZÓ 722 00:30:59,125 --> 00:31:00,592 PARA MOVER SU CUERPO AL PARQUE, 723 00:31:00,626 --> 00:31:02,228 Y REALMENTE NECESITO CONCENTRARME AL ENCONTRARLO. 724 00:31:02,261 --> 00:31:03,429 ENTONCES SERE BREVE. 725 00:31:03,462 --> 00:31:04,964 LA P.A.D. Y LOS TIEMPOS 726 00:31:04,997 --> 00:31:07,133 HAN ALCANZADO UN BUEN COMPROMISO. 727 00:31:07,166 --> 00:31:08,467 [SE ACLARA LA GARGANTA] 728 00:31:08,500 --> 00:31:11,137 JEFE JOHNSON, LO SIENTO MUCHO. 729 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 ESA ES LA PRIMERA PARTE. 730 00:31:12,604 --> 00:31:14,173 AHORA, JEFE JOHNSON ACEPTA SUS DISCULPAS. 731 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 ¿SÍ? GENIAL. 732 00:31:15,707 --> 00:31:17,676 EL RESTO DEL ACUERDO VA ASI. 733 00:31:17,709 --> 00:31:20,512 USTED ACEPTA DEJAR A RICARDO PONTE AL DÍA DE NUESTRA INVESTIGACIÓN. 734 00:31:20,546 --> 00:31:22,481 A REGRESO, RICARDO ACEPTA DARLE COPIAS 735 00:31:22,514 --> 00:31:26,218 DE TODAS SUS FOTOS Y NOTAS DE LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 736 00:31:27,319 --> 00:31:29,255 TÚ PRIMERO. 737 00:31:34,626 --> 00:31:36,963 GRACIAS. JEFE. 738 00:31:36,996 --> 00:31:38,164 MM-HMM. 739 00:31:44,470 --> 00:31:46,638 Ramos: ENTONCES, CUALQUIER COSA DE ESTA CASA DE LINDA HARRELL 740 00:31:46,672 --> 00:31:48,007 ¿CONECTARLA A CROELICK? 741 00:31:48,040 --> 00:31:49,541 NO. 742 00:31:49,575 --> 00:31:52,044 SU COMPUTADORA HABÍA IDO, Y SU ESCRITORIO FUE VACÍO. 743 00:31:52,078 --> 00:31:54,646 A JUZGAR POR LOS PATRONES DE POLVO EN LA PARTE SUPERIOR DE SU CÓMODO, 744 00:31:54,680 --> 00:31:57,183 PARECÍA ALGUNOS SE QUITARON LOS MARCOS DE FOTOS. 745 00:31:57,216 --> 00:31:59,318 Entonces alguien está conectado con ella. ESO ES SEGURO. 746 00:31:59,351 --> 00:32:01,020 NO HABÍA SEÑAL DE ENTRADA FORZADA, 747 00:32:01,053 --> 00:32:02,354 SUGERIENDO QUE ELLA CONOCÍA AL ASESINO. 748 00:32:02,388 --> 00:32:04,456 ESO ES INFERENCIA. ELLA ERA BARTENDER. 749 00:32:04,490 --> 00:32:06,625 PODRÍA SER UNO DE SUS CLIENTES LA SEGUÍ A CASA. 750 00:32:06,658 --> 00:32:09,528 BIEN. UN CLIENTE QUE SIMPLEMENTE SERÍA UN EXPERTO ARSONISTA. 751 00:32:09,561 --> 00:32:13,265 DE TODOS MODOS, LINDA ALCANZÓ PARA EL TELÉFONO, 752 00:32:13,299 --> 00:32:15,367 Y EL ASESINO LO ARRANCÓ DE LA PARED. 753 00:32:15,401 --> 00:32:18,270 Y LA AGARRÓ ASÍ. 754 00:32:18,304 --> 00:32:20,572 ¡EY! BAJALO, DETECTIVE SÁNCHEZ. 755 00:32:20,606 --> 00:32:23,109 SÓLO QUERÍA PARA MOSTRARLE EL... HABLAR CON ÉL A TRAVÉS DE ESO, POR FAVOR. 756 00:32:23,142 --> 00:32:24,276 ¡¿ME BAJARÁS?! 757 00:32:24,310 --> 00:32:26,278 ¿QUÉ ESTÁS - LOCO? BUENO. 758 00:32:26,312 --> 00:32:29,481 EL ASESINO EMPUJA A LINDA EN ALGUNAS ESTANTES, 759 00:32:29,515 --> 00:32:32,018 Y LUEGO LA DEJA ¡AL SUELO MUY DURO! 760 00:32:32,051 --> 00:32:34,220 ENTONCES EL ASESINO LLEGA PARA ESTE LIBRO 761 00:32:34,253 --> 00:32:35,354 Y LE APLASTÓ LA CABEZA. 762 00:32:35,387 --> 00:32:37,089 ¡ZA! Gabriel: ELLA SE SANGRÓ. 763 00:32:37,123 --> 00:32:39,625 EL ASESINO CORTA LA ALFOMBRA POR LA MITAD, LA ENROLLA EN ELLA, 764 00:32:39,658 --> 00:32:42,294 DEJA A LINDA EN SU PROPIO COCHE, Y SE VA CON ELLA. 765 00:32:42,328 --> 00:32:44,530 SÍ, AL PARQUE, DONDE LE PONE FUEGO. 766 00:32:44,563 --> 00:32:46,265 QUIERO DECIR, ¿QUÉ? NO VISTO ¿SU COMPUTADORA ALLÍ? 767 00:32:46,298 --> 00:32:47,599 CUALQUIER RESIDUO EN ESTA OTRA MITAD ¿DE LA ALFOMBRA? 768 00:32:47,633 --> 00:32:49,301 NO. 769 00:32:49,335 --> 00:32:51,537 GRACIAS SEÑORES. YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ. 770 00:32:53,472 --> 00:32:57,043 UN FUEGO LO SUFICIENTEMENTE CALIENTE PARA CORRUMPIR ARCHIVOS DE COMPUTADORA MÁS ALLÁ DE LA RECUPERACIÓN 771 00:32:57,076 --> 00:32:58,477 Habría Agarrado UN POCO DE ATENCIÓN, 772 00:32:58,510 --> 00:33:00,412 Y SE SUPONÍA QUE ESTO ERA UNA QUEMADURA CONTROLADA. 773 00:33:00,446 --> 00:33:05,117 Y LA ALFOMBRA ESTÁ HECHA DE TEJIDO ARTIFICIAL, 774 00:33:05,151 --> 00:33:07,453 QUIZÁS INCLUSO TRATADO CON RETARDANTE DE LLAMA. 775 00:33:07,486 --> 00:33:09,688 SUS HUMOS PODRÍA HABER SER VENENOSO. 776 00:33:09,721 --> 00:33:12,024 PERO ESAS SON LAS PREOCUPACIONES DE UN ARSONISTA EXPERIMENTADO. 777 00:33:12,058 --> 00:33:13,392 PODRÍA SER NUESTRO ASESINO ESTUDIÓ. 778 00:33:13,425 --> 00:33:16,562 POR EJEMPLO, CUBRE DEPARTAMENTOS DE POLICÍA Y BOMBEROS. 779 00:33:16,595 --> 00:33:19,098 PODRÍA SER QUE TIENES INVESTIGADO TODO HEMOS DISCUTIDO HASTA AHORA. 780 00:33:19,131 --> 00:33:21,767 Y QUE MOTIVO ¿PODRÍA TENER? 781 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 NO SIEMPRE SE RESUELVEN ASESINATOS DESCUBRIENDO POR QUÉ. 782 00:33:24,336 --> 00:33:26,372 A VECES ES MAS SOBRE CÓMO, 783 00:33:26,405 --> 00:33:28,240 POR QUÉ SIGO PREGUNTANDO 784 00:33:28,274 --> 00:33:31,043 ¿CÓMO PUDO EL ASESINO ¿ESPARARSE? 785 00:33:31,077 --> 00:33:32,778 BIEN, CROELICK TENÍA EL COCHE DE LA VÍCTIMA. 786 00:33:32,811 --> 00:33:34,580 QUIZÁS LO ALEJÓ EN ALGÚN LUGAR. 787 00:33:36,515 --> 00:33:39,718 HELICÓPTEROS ZUMBANDO ALREDEDOR, BOMBEROS EN LLUVIA, 788 00:33:39,751 --> 00:33:41,653 BLOQUEO POLICIAL TODAS LAS SALIDAS -- 789 00:33:41,687 --> 00:33:43,489 NO, NO SE ATREVE A VOLVER AL COCHE. 790 00:33:43,522 --> 00:33:45,624 COMO TÚ, EL SABÍA DEMASIADO 791 00:33:45,657 --> 00:33:48,127 SOBRE CÓMO LA POLICÍA Y LOS BOMBEROS TRABAJAN PARA INCLUSO INTENTARLO. 792 00:33:48,160 --> 00:33:52,831 ¿HABÍAS QUEMADO EL DE LINDA? ÓRGANO PARA RETRASAR LA IDENTIFICACIÓN 793 00:33:52,864 --> 00:33:56,068 SOLO PARA DEJAR UN REGISTRADO VEHÍCULO APARCADO CERCA, 794 00:33:56,102 --> 00:33:58,137 ¿SABIENDO QUE LO ENCONTRARÍAMOS? 795 00:33:58,170 --> 00:34:00,106 PERO NO LO HAS ENCONTRADO. 796 00:34:00,139 --> 00:34:02,174 Y ESE ES TU PROBLEMA, ¿NO LO ES? 797 00:34:02,208 --> 00:34:06,145 EXPLICANDO CÓMO LLEGÓ EL ASESINO FUERA DEL PARQUE CON EL COCHE 798 00:34:06,178 --> 00:34:08,847 DESPUÉS DE QUE COMENZÓ EL FUEGO SIN SER NOTADO. 799 00:34:08,880 --> 00:34:11,117 LO HAS RESUMIDO PERFECTAMENTE. 800 00:34:12,818 --> 00:34:14,653 OH. ¿INTERRUMPIR UNA ENTREVISTA? 801 00:34:14,686 --> 00:34:16,222 NO. NO. 802 00:34:16,255 --> 00:34:18,157 RICARDO AQUÍ ESTÁ A LA VELOCIDAD. 803 00:34:18,190 --> 00:34:19,291 HABLAMOS MÁS DESPUÉS. 804 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 MUCHAS GRACIAS. 805 00:34:20,859 --> 00:34:23,162 ERES MUY BIENVENIDO. ¿PUEDO TENER MI LIBRO, POR FAVOR? 806 00:34:23,195 --> 00:34:25,797 OH, NO. Estaré aguantando A ESTOS POR UN TIEMPO. 807 00:34:32,704 --> 00:34:34,340 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 808 00:34:34,373 --> 00:34:36,275 Fritz: EL PROPIETARIO TRAER UN FONTANERO POR 809 00:34:36,308 --> 00:34:37,276 A ARREGLAR LOS BAÑOS HOY. 810 00:34:37,309 --> 00:34:38,810 OH, MARAVILLOSO. 811 00:34:38,844 --> 00:34:40,879 ASPIRÉ TODOS LOS MUEBLES... 812 00:34:40,912 --> 00:34:44,150 PON UN DESODORIZANTE EN LA HABITACIÓN... 813 00:34:44,183 --> 00:34:48,120 Me deshice de todo PRUEBAS INCRIMINANTES DE KITTY. 814 00:34:48,154 --> 00:34:50,356 TAMBIÉN ME EMPUJÉ TODO LO QUE NO USAMOS 815 00:34:50,389 --> 00:34:51,490 A LA HABITACIÓN DE INVITADOS -- 816 00:34:51,523 --> 00:34:52,824 YA SABES, ASÍ QUE EL PROPIETARIO 817 00:34:52,858 --> 00:34:54,460 PENSARÁ REALMENTE VIVIMOS AHÍ. 818 00:34:54,493 --> 00:34:56,628 OH, ME SIENTO MAL TENÍAS QUE HACER TODO - NO LO HAGAS. 819 00:34:56,662 --> 00:34:59,565 PORQUE MIENTRAS ME FROTABA, FREGAR, FREGAR LA DUCHA, 820 00:34:59,598 --> 00:35:04,470 FINALMENTE DECIDÍ CÓMO TRATAR CON TU GATO. 821 00:35:04,503 --> 00:35:05,571 NUESTRO GATO. 822 00:35:05,604 --> 00:35:07,439 TU GATO NO VUELVE A CASA 823 00:35:07,473 --> 00:35:09,341 HASTA EL ARRENDADOR SABE QUE ESTÁ AHÍ. 824 00:35:09,375 --> 00:35:10,442 ¿PERO DÓNDE VIVIRÁ? 825 00:35:10,476 --> 00:35:12,778 ELLA. CONTIGO EN TU OFICINA. 826 00:35:12,811 --> 00:35:14,780 BUENO. AHORA ESPERE UN MINUTO. 827 00:35:14,813 --> 00:35:16,215 LO SIENTO REALMENTE. 828 00:35:16,248 --> 00:35:17,849 LO QUE ES BUENO - LO AGRADEZCO. 829 00:35:17,883 --> 00:35:20,519 PERO SI LO DEJO AQUÍ, EL MANTENIMIENTO SE LO QUITARÁ. 830 00:35:20,552 --> 00:35:22,654 PUES PUEDES PASAR POR LA LIBRA CADA MAÑANA 831 00:35:22,688 --> 00:35:23,855 Y RECOGERLA DE NUEVO. 832 00:35:26,225 --> 00:35:28,227 SE LA QUITAN, Y LA RECOJO DESPUÉS. 833 00:35:28,260 --> 00:35:29,761 Y EL DENTRO DE NUESTRO APARTAMENTO 834 00:35:29,795 --> 00:35:31,630 PUEDE DEJAR DE MIRAR COMO NORUEGA EN DICIEMBRE. 835 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 BRENDA, ¿ESTÁS - ESTÁS AQUÍ? 836 00:35:35,301 --> 00:35:36,335 ¿HOLA? 837 00:35:36,368 --> 00:35:38,204 Oh, gatito. LO SIENTO MUCHO. 838 00:35:38,237 --> 00:35:39,905 LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO. 839 00:35:39,938 --> 00:35:41,340 TENGO QUE APURARME - DE VERDAD APÚRATE. 840 00:35:41,373 --> 00:35:42,508 ¿POR QUÉ? ¿ADÓNDE VAS? 841 00:35:42,541 --> 00:35:43,909 PORQUE DURANTE UN INCENDIO, 842 00:35:43,942 --> 00:35:46,478 POLICÍA GESTIONAR LAS EVACUACIONES CIVILES, 843 00:35:46,512 --> 00:35:48,647 REMOLQUES Y TRÁFICO DIRECTO, 844 00:35:48,680 --> 00:35:50,316 Y AÚN TIENE LAS LLAVES. 845 00:35:50,349 --> 00:35:51,883 LO EXPLICARÉ MÁS DESPUÉS. 846 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 BUENO. POBRE GATITO. 847 00:35:54,920 --> 00:35:57,189 ¿PODRÍA ASEGURARSE? 848 00:35:57,223 --> 00:35:59,858 QUE HAY AGUA DEJADO PARA ÉL... ELLA. 849 00:35:59,891 --> 00:36:01,260 ...Y ALGO DE COMIDA 850 00:36:01,293 --> 00:36:02,761 Y ASEGÚRATE QUE LAS PUERTAS DE LA OFICINA 851 00:36:02,794 --> 00:36:04,863 ESTÁN CERRADOS APRETADO, APRETADO, APRETADO. 852 00:36:06,798 --> 00:36:08,567 APRETADO, APRETADO, APRETADO. 853 00:36:22,681 --> 00:36:23,949 ¡YOO-HOO! 854 00:36:25,784 --> 00:36:27,219 ¿TOMÁS? 855 00:36:27,253 --> 00:36:28,620 ¿TOM MERRICK? 856 00:36:28,654 --> 00:36:30,889 Eh, tu eres EL HÉROE BOMBERO 857 00:36:30,922 --> 00:36:34,460 QUE ME ENTREVISTÉ EN EL HOSPITAL DE AYER ¿NO? 858 00:36:34,493 --> 00:36:36,528 ¿ME RECUERDAS? SOY SUBJEFE BRENDA LEIGH JOHNSON. 859 00:36:36,562 --> 00:36:37,663 SEGURO. 860 00:36:37,696 --> 00:36:39,565 Eh, guau. QUE COINCIDENCIA. 861 00:36:39,598 --> 00:36:40,932 QUÉ - QUÉ SON ¿ESTÁS AQUÍ? 862 00:36:40,966 --> 00:36:42,801 SOLO TRABAJANDO. 863 00:36:42,834 --> 00:36:44,002 AQUÍ ES DONDE LA P.A.D. 864 00:36:44,035 --> 00:36:46,872 REMOLQUE TODOS LOS VEHÍCULOS DEL FUEGO. 865 00:36:46,905 --> 00:36:49,341 Ya sabes, Y HABLANDO DE COINCIDENCIAS, 866 00:36:49,375 --> 00:36:51,710 LA MUJER CUYO CUERPO QUE TÚ SACADO DEL PARQUE -- 867 00:36:51,743 --> 00:36:52,978 ESTE ES SU COCHE, 868 00:36:53,011 --> 00:36:54,980 Y TÚ TIENES LAS LLAVES A ÉL. 869 00:36:57,983 --> 00:36:59,885 USTED RECUERDA AL SARGENTO GABRIEL AQUÍ, ¿NO? 870 00:36:59,918 --> 00:37:00,686 SALUDA, SARGENTO. 871 00:37:00,719 --> 00:37:02,254 HOLA. 872 00:37:02,288 --> 00:37:04,390 TOM MERRICK, TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 873 00:37:04,423 --> 00:37:05,824 TODO LO QUE DIGAS 874 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 875 00:37:07,826 --> 00:37:09,027 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO. 876 00:37:09,060 --> 00:37:10,629 SI NO PUEDES PAGAR UN ABOGADO, 877 00:37:10,662 --> 00:37:11,897 SE ASIGNARÁ UNO PARA USTED POR EL ESTADO. 878 00:37:11,930 --> 00:37:13,865 ¿HAS ESCUCHADO ¿Y ENTENDIDO ESTOS DERECHOS? 879 00:37:13,899 --> 00:37:16,968 SÍ, ENTIENDO, PERO ESTAS COMETIENDO UN GRAN ERROR. BIEN, QUIZÁS. 880 00:37:17,002 --> 00:37:19,037 AHORA SOLO TENGO UNA PREGUNTA PARA PREGUNTARTE A MI MISMO, 881 00:37:19,070 --> 00:37:22,007 PERO EL SARGENTO GABRIEL AQUÍ PIENSA QUE DEBEMOS ARRESTARTE 882 00:37:22,040 --> 00:37:23,709 POR EL ASESINATO DE LINDA HARRELL -- 883 00:37:23,742 --> 00:37:26,345 ALGO SOBRE EL CLARO DONDE FUE ENCONTRADO EL CUERPO. 884 00:37:26,378 --> 00:37:27,613 ¿Qué pasa, sargento? 885 00:37:27,646 --> 00:37:28,814 Bueno, se mudó TODOS LOS SIN HOGAR, 886 00:37:28,847 --> 00:37:31,049 También conocido como POSIBLES TESTIGOS, HACE UN DÍA, 887 00:37:31,082 --> 00:37:32,851 ASÍ QUE SABÍA QUE PODÍA LLEVAR EL CUERPO DE LINDA AHÍ 888 00:37:32,884 --> 00:37:34,653 SIN SER VISTO, 889 00:37:34,686 --> 00:37:37,656 Y TODA LA VEGETACIÓN FUE RECORTADO. PARA CONTROLAR LA QUEMADURA. 890 00:37:37,689 --> 00:37:40,326 PERO YO DIGO QUE ESO ES LO QUE UN BOMBERO SE GANA LA VIDA. 891 00:37:40,359 --> 00:37:42,661 Y ENTONCES HUBO ALGO ACERCA DE UN - UN TELÉFONO. 892 00:37:42,694 --> 00:37:44,496 TENIENTE TAO. 893 00:37:44,530 --> 00:37:46,632 EL TELÉFONO QUE FUE ROBADO EL MURO EN LA CASA DE LINDA -- 894 00:37:46,665 --> 00:37:47,899 CUANDO GOLPEAS EL BOTÓN DE RELLAMADA, 895 00:37:47,933 --> 00:37:49,901 LO QUE SE MUESTRA SON LOS PRIMEROS CINCO DÍGITOS 896 00:37:49,935 --> 00:37:51,803 DEL NÚMERO DE TELÉFONO DE SU CASA. 897 00:37:51,837 --> 00:37:55,674 PERO LINDA TENÍA UNA HISTORIA DE RUPTURAS DESAGRADABLES. 898 00:37:55,707 --> 00:37:57,476 QUIZÁS QUERÍA CHATAR CON TU ESPOSA, 899 00:37:57,509 --> 00:37:59,010 Y TÚ ESTABAS SÓLO TRATO DE DETENERLA. 900 00:37:59,044 --> 00:38:01,847 Y EN MI OPINIÓN, SOLO FUE SUERTE 901 00:38:01,880 --> 00:38:05,517 QUE TE CAMBIASTE DE TU ROPA HABITUAL 902 00:38:05,551 --> 00:38:08,754 EN TU UNIFORME CUANDO QUEMASTE EL CUERPO DE LINDA, 903 00:38:08,787 --> 00:38:10,856 PERO, SABES, FUE MUY BUENA SUERTE 904 00:38:10,889 --> 00:38:12,758 PORQUE MIENTRAS ESTABAMOS MIRANDO PARA UN ARSONISTA, 905 00:38:12,791 --> 00:38:14,560 FUISTE CAPAZ PARA SALIR DEL PARQUE 906 00:38:14,593 --> 00:38:16,094 CON TU COMPAÑERO BOMBEROS, 907 00:38:16,127 --> 00:38:19,665 LLEVANDO A LA VÍCTIMA, PARECE UN HÉROE. 908 00:38:19,698 --> 00:38:21,099 Bien, entonces, EL UNIFORME TUVO AFORTUNADA, 909 00:38:21,132 --> 00:38:23,101 PERO TODO LO DEMÁS PUNTOS AL ASESINATO. 910 00:38:23,134 --> 00:38:24,603 NO PODEMOS PROBAR ESO, SARGENTO 911 00:38:24,636 --> 00:38:26,872 SER PACIENTE Y DEJE QUE EL SR. MERRICK AQUÍ 912 00:38:26,905 --> 00:38:28,940 RESPONDE LA ÚNICA PREGUNTA ESO CREO QUE ES IMPORTANTE. 913 00:38:28,974 --> 00:38:33,111 AHORA PIENSA DURO Y SER HONESTO. 914 00:38:33,144 --> 00:38:36,047 ¿MATÓ A LINDA HARRELL? ¿A PROPÓSITO? 915 00:38:36,081 --> 00:38:37,983 NO. 916 00:38:38,016 --> 00:38:40,118 ¡NO! NUNCA QUERÍA HACERLE DAÑO. Yo-yo... 917 00:38:40,151 --> 00:38:42,988 SÓLO QUERÍA DETENERLA DE LLAMAR A MI ESPOSA. 918 00:38:43,021 --> 00:38:44,623 HABÍA UN ESTANTE. 919 00:38:44,656 --> 00:38:47,693 CAYÓ SOBRE ELLA. FUE UN ACCIDENTE COMPLETO. 920 00:38:47,726 --> 00:38:49,828 ELLA MURIÓ ANTES DE PODER OBTENER AYUDA. 921 00:38:49,861 --> 00:38:51,430 ES LA VERDAD. LO JURO. 922 00:38:51,463 --> 00:38:52,498 TE CREO. 923 00:38:53,532 --> 00:38:54,900 ¿VES, SARGENTO? 924 00:38:54,933 --> 00:38:56,468 NO PODEMOS SOSTENERLO POR LA MUERTE DE LINDA. 925 00:38:56,502 --> 00:38:57,669 SOLO VAS A TENER ESTAR SATISFECHO 926 00:38:57,703 --> 00:38:59,938 ARRESTANDOLO BAJO UN CARGO DE INCENDIO. 927 00:38:59,971 --> 00:39:02,908 OH, Y, UM, CUATRO CUENTAS DE ASESINATO GRAVE -- 928 00:39:02,941 --> 00:39:04,776 UNO PARA CADA UNA DE LAS PERSONAS QUIEN MURIÓ 929 00:39:04,810 --> 00:39:07,012 CUANDO TU PEQUEÑO FUEGO SE FUERA DE CONTROL. 930 00:39:07,045 --> 00:39:08,614 ESPERAR. ESPERAR. 931 00:39:08,647 --> 00:39:10,749 ¡ESPERAR! QUIERO UN ABOGADO. 932 00:39:10,782 --> 00:39:12,918 ¿SÍ? BIEN, VAS A NECESITO UNO, BUDDY BOY. 933 00:39:16,755 --> 00:39:17,956 Hola, jefe Johnson. 934 00:39:17,989 --> 00:39:19,925 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 935 00:39:23,662 --> 00:39:24,996 Hola. HOLA. 936 00:39:25,030 --> 00:39:26,598 TODO ESTÁ GENIAL. 937 00:39:26,632 --> 00:39:29,501 AH, MUCHAS GRACIAS. 938 00:39:29,535 --> 00:39:31,670 Y TU AMIGO ESTÁ EN EL SALÓN. 939 00:39:31,703 --> 00:39:32,971 OH, MARAVILLOSO. ¿BUENO? 940 00:39:33,004 --> 00:39:34,973 ES UN GUSTO CONOCERTE. ADIÓS. 941 00:39:35,006 --> 00:39:37,476 ¿AMIGO? 942 00:39:37,509 --> 00:39:38,744 PUEDE HABERSE REFERIDO A MÍ. 943 00:39:38,777 --> 00:39:39,911 ¡MOVER! ¡VOLVER! 944 00:39:39,945 --> 00:39:40,912 NO ENTRÉ. 945 00:39:40,946 --> 00:39:42,781 ¡MOVER! ¡MÁS! ¡APRESÚRATE! 946 00:39:42,814 --> 00:39:44,716 TU FONTANERO AMIGO ME ABRIÓ LA PUERTA. ¿FRITZ? 947 00:39:44,750 --> 00:39:46,718 Y ESTO ES DIFÍCILMENTE UNA MANERA ADECUADA ¿FRITZI? 948 00:39:46,752 --> 00:39:48,654 PARA SALUDAR A ALGUIEN QUIÉN TE AYUDÓ A RESOLVER UN ASESINATO. ¿FRITZ? 949 00:39:48,687 --> 00:39:50,622 TU NOVIO AGENTE DEL FBI NO ESTÁ AQUÍ. 950 00:39:55,060 --> 00:39:57,629 TODAVÍA ESTÁS MOLESTA CONMIGO, ¿BRENDA? 951 00:39:59,798 --> 00:40:02,868 LAS NOTICIAS DICE TU BOMBERO 952 00:40:02,901 --> 00:40:05,971 ESTABA TENIENDO UN ASUNTO CON UNA JOVEN ENOJADA Y POSESSIVA 953 00:40:06,004 --> 00:40:07,906 QUIEN NO LO SABÍA ESTABA CASADO. 954 00:40:07,939 --> 00:40:09,140 PROBABLEMENTE POR QUÉ TE ENVIÓ 955 00:40:09,174 --> 00:40:11,443 A LA PARTE EQUIVOCADA DEL PARQUE PARA EMPEZAR. 956 00:40:11,477 --> 00:40:15,080 Y ENCUENTRAS EL LUGAR ADECUADO POR MI culpa. 957 00:40:16,081 --> 00:40:17,215 Entonces... 958 00:40:17,248 --> 00:40:21,587 ¿POR QUÉ LA, EH... HOSTILIDAD? 959 00:40:21,620 --> 00:40:22,721 ¿NO PUEDES PROBAR TU CASO? 960 00:40:22,754 --> 00:40:24,189 SÍ. 961 00:40:24,222 --> 00:40:25,957 SÍ. 962 00:40:25,991 --> 00:40:28,760 ESTAS COMPLETAMENTE FUERA DEL BOSQUE, ¿POR QUÉ VENIR AQUÍ? 963 00:40:28,794 --> 00:40:30,195 ¿POR QUÉ? 964 00:40:30,228 --> 00:40:31,630 DISCULPA ACEPTADA. 965 00:40:32,831 --> 00:40:33,799 [ SUSPIROS ] 966 00:40:33,832 --> 00:40:37,569 Y TE TRAJE ALGO... 967 00:40:37,603 --> 00:40:42,541 ...UN GESTO HACIA LO QUE ESPERO SERÁ UNA SEPARACIÓN AMISTOSA. 968 00:40:42,574 --> 00:40:43,909 ¿PUEDO? 969 00:41:05,163 --> 00:41:06,031 AHORA... 970 00:41:06,064 --> 00:41:07,699 BRENDA... 971 00:41:07,733 --> 00:41:10,836 ESTOY A PUNTO DE RESOLVER MI DEMANDA CONTRA EL ESTADO 972 00:41:10,869 --> 00:41:14,940 Y TOMA MIS, EH, $4 MILLONES 973 00:41:14,973 --> 00:41:17,843 Y DEJARSE TU JURISDICCIÓN PARA SIEMPRE. 974 00:41:17,876 --> 00:41:19,911 Y AUNQUE ESTOY, SABES, 975 00:41:19,945 --> 00:41:22,113 HAlagado POR TU INTERÉS EN MÍ, 976 00:41:22,147 --> 00:41:25,083 CREO QUE HEMOS TOMADO ESTA RELACIÓN SOBRE HASTA LO QUE PUEDE LLEGAR. 977 00:41:25,116 --> 00:41:26,251 ¿SABES? 978 00:41:26,284 --> 00:41:30,255 Y LO CREO MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS 979 00:41:30,288 --> 00:41:33,559 SI TE TENGO EN CUENTA COMO ALGO COMO... 980 00:41:33,592 --> 00:41:34,826 UNA LLAMA VIEJA. 981 00:41:34,860 --> 00:41:36,895 [ RISAS ] 982 00:41:36,928 --> 00:41:39,264 Entonces... 983 00:41:39,297 --> 00:41:41,199 DIGAMOS ADIÓS Y DESEARNOS BIEN. 984 00:41:41,232 --> 00:41:42,267 SI NO ESTAS FUERA DE MI CASA 985 00:41:42,300 --> 00:41:43,902 EN LOS PRÓXIMOS 10 SEGUNDOS, 986 00:41:43,935 --> 00:41:45,637 VOY A SALVAR EL ESTADO MUCHO DINERO. 987 00:41:45,671 --> 00:41:46,838 Y NO ESTOY BROMEANDO. BUENO. 988 00:41:46,872 --> 00:41:49,074 SAL DE AQUÍ. NUNCA REGRESES. 989 00:41:49,107 --> 00:41:50,842 VEO QUE ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO. 990 00:41:50,876 --> 00:41:51,743 BIEN. 991 00:41:51,777 --> 00:41:53,845 Bueno, me voy. 992 00:41:56,014 --> 00:41:58,850 PENSARÉ EN TI A MENUDO, SIMPLEMENTE BRENDA, 993 00:41:58,884 --> 00:42:01,152 Y ESPERO VERTE EN ABSOLUTO. 994 00:42:01,186 --> 00:42:02,253 [ LA PUERTA SE ABRE ] 995 00:42:02,287 --> 00:42:04,222 Oye. ¿BRENDA? 996 00:42:10,328 --> 00:42:11,663 BRENDA, ¿ESTÁS AQUÍ? 997 00:42:14,099 --> 00:42:15,166 [EXHALA bruscamente] 998 00:42:15,200 --> 00:42:16,868 Oye, eh... 999 00:42:16,902 --> 00:42:19,705 SÍ. HOLA. EY. 1000 00:42:21,907 --> 00:42:22,974 EY. 1001 00:42:23,008 --> 00:42:24,776 Fritz: MIRA ESO. [RISAS] 1002 00:42:24,810 --> 00:42:25,777 [ GATITO MAULL ] 1003 00:42:25,811 --> 00:42:28,246 Y GATITO. OH. SÍ. 1004 00:42:28,279 --> 00:42:31,349 LLAMÉ AL PROPIETARIO Y ROGÓ 1005 00:42:31,382 --> 00:42:33,952 Y LE DIO UN ENORME DEPÓSITO DE SEGURIDAD 1006 00:42:33,985 --> 00:42:37,856 Y LE PROMETO INSPECCIONES MENSUALES. 1007 00:42:41,126 --> 00:42:42,828 BIEN, TENGO ALGO PARA TI TAMBIÉN. 1008 00:42:42,861 --> 00:42:44,029 ESPERA AQUÍ. 1009 00:42:44,062 --> 00:42:45,731 Ya sabes, eh... 1010 00:42:45,764 --> 00:42:49,901 SÉ QUE PENSABAS LO PERDISTE EN LA MUDANZA. 1011 00:42:49,935 --> 00:42:52,738 MIRA LO QUE ENCONTRE. 1012 00:42:53,872 --> 00:42:55,741 ERA JU-- 1013 00:42:55,774 --> 00:42:57,175 Oye, ¿estás bien? SÍ. 1014 00:42:57,208 --> 00:42:59,144 CARIÑO, TE PARECES UN POCO... OH, NO, ESTOY BIEN. 1015 00:42:59,177 --> 00:43:01,680 SIMPLEMENTE NO HE DORMIDO EN DOS DÍAS ES TODO. 1016 00:43:01,713 --> 00:43:02,681 ¿SÍ? 1017 00:43:05,350 --> 00:43:06,885 TE SENTIRÁS MEJOR MAÑANA. 1018 00:43:09,020 --> 00:43:09,988 [ RISAS ] 1019 00:43:10,021 --> 00:43:11,857 NUNCA EN UN MILLÓN DE AÑOS 1020 00:43:11,890 --> 00:43:14,626 ¿Habría pensado que tendrías HECHO ALGO TAN ROMÁNTICO. 1021 00:43:14,660 --> 00:43:15,861 [ SUSPIROS ] 1022 00:43:15,894 --> 00:43:17,863 EN REALIDAD NO COMPRÉ ESTOS YO MISMO. 1023 00:43:17,896 --> 00:43:19,097 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ ¿VIENEN DE? 1024 00:43:19,130 --> 00:43:21,900 SÓLO... ALGUIEN CON QUIÉN TRABAJÉ. 1025 00:43:23,969 --> 00:43:27,272 UN REGALO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA.